¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Tras un mes de ausencia, vuelvo a escribirte.

Como ya sabes, atravieso un capítulo de mi vida lleno de cambios, y no he encontrado el momento de contarte en qué punto estoy. Hasta hoy. Y me apetecía ponerte al día antes de las vacaciones de Semana Santa.

Te escribo desde el coworking al que solía ir cuando era autónoma, lo cual quiere decir… que vuelvo a estar ocupada. ✌🏻

Suscríbete ahora

Dónde estoy, qué hago y hacia dónde voy

Desde que me di de baja como autónoma a finales de enero, he tenido un poco distorsionada la noción del tiempo. Aunque se me ha hecho eterno, la verdad es que solo he tardado un mes en regresar al mundo laboral.

Antes de eso, me hicieron un ghosting como una catedral en medio de un proceso de selección, y eso que había sido la empresa la que se había dirigido a mí de primeras (me habían visto y contactado por LinkedIn) y parecían muy interesados. Tras dos entrevistas con diferentes personas, fue una de «esta semana te concretamos día y hora para pasar la última (con todos los jefes ya, etc.) y, en cualquier caso, después te contestaremos tanto si es que sí como si no».

Cri, cri, cri… ¿A ti te han dicho algo? A mí tampoco. Desaparecieron del mapa y esa última entrevista nunca se concretizó.

Mejor así, la verdad es que no me veía ahí.

Poco después, a finales de febrero, encontré trabajo prácticamente nada más enviar una de tantas candidaturas. Sería cosa del destino.

Redoble de tambores…

He comenzado a trabajar como profesora de francés para empresas, en presencial y en línea. Y lo mejor de todo es… ¡que sigo en el sector de la moda! Lo que ya hacía como autónoma, solo que ahora como asalariada y para otra empresa.

No me supone un horario a tiempo completo, y por tanto, tampoco un sueldo equivalente, pero viendo la situación laboral actual, mejor que nada es. Y, sobre todo, no me tengo que preocupar a final de mes por las cuotas ni las declaraciones trimestrales.

¿Preferiría un puesto a tiempo completo? Sí, pero no a cualquier precio. Reconozco que me agobia no conseguir una mayor estabilidad a corto o medio plazo, pero tampoco estoy dispuesta a aceptar condiciones penosas. Antes me vuelvo a marchar al extranjero 😅.

Paralelamente…

🛠 Sigo formándome en diferentes herramientas, por gusto y para potenciar mi tiempo y productividad.

💡Sigo pendiente de eventos y charlas, pero el aforo vuela y cuando quiero apuntarme ya está todo completo. El último evento al que conseguí apuntarme a tiempo fue la presentación de Un himno a la vida, en el Institut français de Madrid, con la propia Gisèle Pelicot. Sin palabras. Salí con los pelos de punta, con ganas de leerlo y al mismo tiempo aterrada de abrir siquiera la primera página.

🏋🏻‍♀️🩰🧘🏻‍♀️Estoy de nuevo a tope con barre. Entre el estrés y la desmotivación general, lo tenía un poco abandonado, pero la verdad es que me viene genial y lo echaba en falta.

💭 La palabra de la semana

Aunque ya ha llegado oficialmente la primavera, los ratos de fresco y lluvia no nos han dejado del todo todavía. Habrá quienes estén deseando el sol y el calor abrasador, mientras que otros, los ombrófilos, se aferran a los días lluviosos y darían lo que fuera por quedarse en el otoño y el invierno todo el año.

Sí, has leído bien. Existe una palabra específica para denominar a quienes les encanta la lluvia y su sensación.

👉🏻 Del griego ombros- (lluvia) y -filos (amante de, amigo).

📚 Recomendación de lectura

Esta semana me apetece recomendarte un young adult en inglés que resulta ser más profundo de lo que te esperas: Lock & Key, de Sarah Dessen.

Pese a que hay ediciones con otras cubiertas, quería compartirte esta porque la recuerdo con mucho cariño y, personalmente, creo que es la mejor.

Fue mi primera lectura en inglés más allá de las adaptaciones que nos mandaban leer en el instituto, y me lo compré en el verano de 2009 en Worthing (Inglaterra), mientras disfrutaba de una inmersión lingüística de un mes gracias a una beca (¡¿Qué habría sido de mi vida sin esa beca?!).

Lock & Key nos presenta la historia de Ruby, una adolescente que, abandonada por su madre, se ve obligada a vivir con su hermana mayor, de la que llevaba tiempo sin saber nada. Su nueva vida parece mucho más cómoda y con un buen futuro por delante, pero Ruby permanece hermética y desconfiada. Ni siquiera Nate, su potente vecino de al lado, le hace cambiar de opinión… Al menos no al principio.

Hay una frase que se me quedó bien grabada y que a veces sigue siendo mi mantra a día de hoy:

💌 Gracias por leerme

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Nos vemos pronto!

Natalia

Compartir

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Si, cuando alguien te dice que ha estudiado filología, eres de quienes preguntan «¿Pero qué haces realmente?», «¿Para qué sirve?» , o si eres filóloga (sí, la mayoría somos mujeres) y estás harta de que la gente no entienda a qué te dedicas, la newsletter de hoy va directa para ti.

Suscríbete ahora

Desmontando mitos

Lo que la gente piensa que hago cuando digo que soy filóloga:

❌ Dar clase de lengua o de idiomas extranjeros (sobre todo en institutos).

❌ Trabajar en una biblioteca (requiere una formación específica aparte, y para según qué puesto, basta con tener el Bachillerato).

❌ Leer y corregir libros encerrada en casa.

❌ Ser un diccionario andante y saberme todas las palabras del mundo.

❌ En el caso de ser filóloga de idiomas extranjeros, traducir todo de manera automática y al pie de la letra (una vez más, no soy un diccionario, y para traducir siempre hace falta CONTEXTO).

Lo que realmente significa ser filóloga/o:

✅ Ser especialista del funcionamiento de la lengua estudiada en cuestión.

✅ En líneas generales, la filología se divide a su vez en dos ramas, y siempre tira una más que otra: lingüística vs. literatura. En mi caso, siempre me ha tirado mucho más la lingüística.

✅ La lingüística es una ciencia, y como tal se merece el mismo respeto que otras.

✅ La literatura no es solo leer y corregir libros, implica historia, filosofía, sociología, mucha cultura general, capacidad de análisis, etc. Y si la consideramos desde un punto de vista editorial y no puramente académico, también significa marketing, estrategia comercial, finanzas…

✅ La filología es un ámbito de las humanidades muy amplio, y cuenta con salidas profesionales muy diversas. Por esa misma razón, hace falta formarse complementariamente y especializarse. No suele bastar con sacarse solo un grado en Filología, y hay que terminar haciendo un máster o cursos específicos. Se es filóloga/o y especialista en más cosas:

• Sí, profe de lengua, literatura o idiomas extranjeros. Y no solo para institutos o academias, también para Escuelas de Idiomas, empresas y organismos.

• Traducción (literaria, pero también de muchos otros ámbitos, sobre todo creativos).

• Corrección de textos (no solo de libros).

• Redacción.

• Redacción técnica.

• Copywriting.

• Gestión cultural.

• Profesiones en la industria editorial.

  …

En qué me he especializado yo y a qué me dedico como filóloga:

🎯 Edición y comercialización del libro.

🎯 Traducción creativa: traducción editorial y literaria y traducción en moda (y, aunque nada que ver, también en pastelería y repostería).

🎯 Enseñanza de francés, inglés y español para empresas, con objetivos específicos.

Dado que la lengua está en constante cambio, debemos estar siempre al corriente de todo y actualizarnos. Una buena filóloga nunca deja de formarse.

💭 La palabra de la semana

La palabra francesa bouiboui (o boui-boui) tiene un uso peyorativo y sirve para referirse a un restaurante o bar pequeño poco recomendable o de mala reputación. Vamos, nuestros antros o locales de mala muerte. Esos a los que tenías que ir en tu vida de estudiante, cuando estudiabas filología, bien porque pese a todo «molaban» o porque no te llegaba el dinero para más.

📚 Recomendación de lectura

La lingüista Sheila Queralt = el mejor ejemplo para ilustrar que las filólogas y lingüistas somos mucho más que los clichés del imaginario colectivo.

La lingüística forense sigue siendo una disciplina muy desconocida, incluso para los estudiantes y profesionales del sector. En Soy lingüista, lingüista forense, se nos ofrece una visión global para entenderla y saber cómo introducirnos si queremos dedicarnos a ella.

👉🏻 Uno de los manuales indispensables de mi estantería.

💌 Gracias por leerme

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Nos vemos pronto!

Natalia

Compartir

Γεια σου! 👋

No, no se me ha ido el dedo con el teclado. Hoy te saludo solo en griego adrede (tranqui, que el resto está escrito en español).

El lunes fue el Día Internacional de la Lengua Griega, y como no podía ser de otra manera, la newsletter de hoy está dedicada a este idioma al que tan unida me siento.

Suscríbete ahora

Una lengua que no tiene nada de muerta

Por mucho que se le siga tildando de lengua muerta, el griego está vivito y coleando. Y no me refiero solo al griego que se habla actualmente, sino al griego antiguo, ese que se desprestigia cada vez más en los sistemas educativos y en la sociedad en general.

🏛️ Es la base de nuestras lenguas. Sin ir más lejos, alrededor del 20 % del léxico español proviene del griego. O sea, que estamos todos los días «hablando griego» aunque no nos demos cuenta.

🏛️ Por no mencionar los términos científicos, que en ocasiones no hace falta ni traducir para hacerse entender si se conoce el significado griego que los conforma.

🏛️ A la hora de aprender idiomas, tener una buena base de griego antiguo (y de latín) te facilita el proceso y te permite entender y asimilar vocabulario casi de manera automática.

🏛️ La historia y la mitología griegas son la cuna de la cultura occidental, y a día de hoy siguen siendo una gran influencia en muchos ámbitos y artes.

En definitiva, todo viene del griego.

¿Fui griega en otra vida?

Desde niña siempre he sentido algo especial por la lengua griega y su cultura.

Recuerdo que Conocimiento del Medio en primaria, y posteriormente Historia en secundaria, me aburrían bastante, pero la etapa de la Antigüedad, y Grecia en concreto, hacían un clic en mi cerebro. De repente, me apasionaba la asignatura.

Fuera del aula, sin saber por qué, me llamaba todo lo griego, incluida (cómo no) la película de Hércules de Disney. Además, da la casualidad de que fue la primera que vi en el cine, con unos 5 años.

Sin embargo, el verdadero giro llegó en 4º de la ESO, cuando empecé a estudiar griego antiguo y nos fuimos de viaje de fin de curso a Grecia. Todavía recuerdo la sensación que tuve al echar un vistazo al cuadernillo que nos había preparado la profesora, con todas las expresiones básicas y el vocabulario para desenvolvernos durante el viaje.

Era una mico de 16 años, y también era la primera vez que salía al extranjero, pero en Grecia me sentí como en casa, tanto en Atenas como en las demás ciudades y pueblos que visitamos.

Fue entonces cuando me dije: «Natalia, tienes que aprender como sea el griego actual».

Me informé bien y al comenzar la universidad me apunté a la única Escuela de Idiomas de Madrid donde se impartía griego, que además me pillaba bien de horario y muy cerca de la facultad.

Lo puse en pausa bastantes años porque me marché de Erasmus a Francia y ya me quedé a vivir allí, pero no lo dejé del todo. Seguí estudiando un poco por mi cuenta y conocí a bastantes griegos en tierras galas (una vez más, el destino poniendo a los griegos en mi camino).

Ahora, a mis 33 años, sigo igual de apasionada, con el B1 en el bolsillo y con el mismo deseo de mudarme a Atenas una temporada. Llevo bastante tiempo sin volver, desde antes de la pandemia, y por lo que me cuentan ha cambiado mucho la vida (pues como en Madrid). Pero mi ilusión sigue siendo la misma.

¡Ay, Ελλάδα μου!

💭 La palabra de la semana

Por muy exótico que suene, κοτόπουλο es algo muy cotidiano: el pollo.

Te preguntarás qué tiene de extraordinario para elegirla como palabra de la semana.

Pues bueno, la he elegido por una razón anecdótica.

Fue una de las primeras palabras que aprendí en griego moderno por el cuadernillo que nos dio la profesora en el viaje que te mencionaba antes.

Aunque probamos muchos platos tradicionales y restaurantes típicos, en un momento de urgencia y prisas durante nuestro tiempo libre, terminamos un día comiendo unos cuantos en un McDonald’s del barrio de Monastiraki. Aplicando nuestra lógica lingüística, y muertos de vergüenza como adolescentes que éramos, nos pedimos un McΚοτόπουλο. ¿Y qué pasó? Pues que después de tanto complicarnos, resulta que allí mantienen los nombres originales en inglés, o sea, McChicken. 😅 ¡Toma nota!

📚 Recomendación de lectura

Mi recomendación de esta semana es la novela policíaca Muerte en Estambul, del autor griego Petros Márkaris.

La leí hace muchos años en español, y después de haberme costado conseguirla, ahora la estoy leyendo en griego. Márkaris es uno de los autores griegos contemporáneos más conocidos en España, pero la realidad es que en Grecia no tiene el mismo tirón.

La historia gira en torno al comisario Kostas Jaritos. Estando de vacaciones en Turquía, debe dar con el paradero de una anciana que, desaparecida en un pueblo de Grecia, termina guardando relación con Estambul y un asesinato…

Dada la naturaleza del género, no quiero destriparte mucho más la trama, así que aquí te dejo las razones clave por las que debes leerla:

• Mezcla de lo policíaco y lo doméstico muy bien estructurado.

• Trasfondo histórico y cultural entre Grecia y Turquía.

• Reflejo de las comunidades griegas de Estambul tras el éxodo de 1955.

• Aunque se puede leer como una novela independiente, forma parte de una serie, de modo que puedes seguir enganchándote a más aventuras si te gusta esta.

💌 Gracias por leerme

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Nos vemos pronto!

Natalia

Compartir

“When you consider things like the stars, our affairs don’t seem to matter very much, do they?”

―Virginia Woolf

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Te doy la bienvenida a la nueva versión de Editraducción - Más allá del papel, que al igual que servidora, está en período de construcción.

Ya me dado de baja y he dejado de ser "oficialmente” editora y traductora freelance, pero no por ello he estado sin hacer nada. Por muy vacía que esté ahora mi agenda, no me desamino, y mi mente no deja de ser una locomotora.

Además, como bien dijo Woolf, los problemas son menores y nuestros asuntos del día a día parecen no importar tanto cuando piensas en cosas de mayor magnitud, como las estrellas.

Suscríbete ahora

Del descuadre inicial a reinventar la rutina sin agenda

No lo voy a negar, aunque me he “adaptado” rápido, los primeros días han sido raros y un torbellino de emociones:

🌪 Culpa de no hacer nada vs. entusiasmo por disponer de todo tu tiempo.

🌪 Vértigo de saber o no aprovechar ese tiempo libre que a veces tanto ansiabas.

🌪 Angustia por si no encuentras trabajo pronto.

Ahora que ya estoy bien asentada en mi nueva etapa, vuelvo a estar activa en su justa medida y voy estructurando mi ritmo.

🎯 Obviamente, estoy enviando candidaturas.

🎯 Estoy buscando formaciones no tanto a nivel profesional, sino como ocio.

🎯 Sigo yendo a eventos. La semana pasada asistí a una charla en La Nave Nodriza sobre el storytelling como estrategia para comunicar tus ideas e influir en la toma de decisiones. Aunque lo organizaba una asociación de diseñadoras UX, se podía aplicar a cualquier ámbito.

🎯 Estoy dando prioridad al deporte que me ayudaba a desconectar y al que no dedicaba el tiempo suficiente.

🎯 Estoy leyendo por placer y retomando lecturas que había dejado a medias o tenía pendientes.

🎯 Estoy intentando cocinar más (no se me da mal, pero no me gusta y me da muuuucha pereza).

Y también hay momentos en que no hago nada y me quedo mirando a las musarañas. ¡Qué necesarios son!

💭 La palabra de la semana

Según la RAE, ‘cierto, seguro, que no admite discusión’.

Nada que ver con los pepinos, en principio.

Esta palabra siempre me ha hecho mucha gracia, y a día de hoy sigo sin conocer su verdadero origen. Por más que he buscado, no he encontrado una explicación precisa:

• Según los corpus, su primer uso es relativamente reciente, de finales del siglo XIX o del siglo XX.

• Podría tratarse de una deformación popular de inopinable.

• O sí que podría guardar relación con los pepinos, teniendo en cuenta otras expresiones coloquiales en las que se utiliza esta hortaliza con el sentido de cosa insignificante (como por ejemplo, me importa un pepino).

¿Qué otros posibles orígenes conoces?

Deja un comentario

📚 Recomendación de lectura

Esta semana mi recomendación es Premier sang (Primera sangre) de Amélie Nothomb, una lectura cortita que había dejado a medias y que por fin he podido retomar estos días.

En esta novela, Nothomb relata la vida de su padre desde niño hasta la edad adulta antes de que ella naciera, con una mezcla de toques dramáticos y humorísticos propios de su estilo.

👉🏻 Si no conoces la biografía de la autora, podría leerse como una ficción cualquiera (hasta que se menciona a los Nothomb en sí, y ahí ya te lo hueles).

👉🏻 Los primeros pasajes, con el tema de la infancia y la relación con los familiares, me han recordado un poco a Métaphysique des tubes (Metafísica de los tubos).

💌 Gracias por leerme

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Nos vemos pronto!

Natalia

Compartir

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Te escribo después de un largo parón desde principios de noviembre.

Ha habido muchos cambios en los últimos meses, y hoy estoy de vuelta para explicarte por qué he estado desaparecida.

Suscríbete ahora

Año nuevo, proyectos nuevos

¿Por qué he pausado Editraducción - Más allá del papel?

Tras una temporada de mucho trabajo, mi rutina de autónoma pasó a ser todo lo contrario en la segunda mitad de 2025: clientes nuevos, pero con pocos proyectos rentables; menos carga de trabajo con mis clientes de traducción y corrección habituales; y menos horas con mis alumnos de francés y español para empresas. Todo ello teniendo que seguir pagando las cuotas mensuales de autónomos y las declaraciones trimestrales.

La situación no tenía (ni tiene) pinta de mejorar, y para colmo, las condiciones del mercado son cada vez más denigrantes.

¿Consecuencia? No encontraba la motivación ni el sentido de seguir escribiendo.

Sin embargo, me sentía en deuda contigo y sabía que tarde o temprano querría retomar esta newsletter.

¿Qué va a cambiar a partir de ahora?

Bastantes cosillas…

Para empezar, he decidido dar de baja mi actividad, y este mes será mi último como autónoma. Ha sido una decisión dura y frustrante, pero al mismo tiempo siento que me quito un gran peso de encima.

Ya he comenzado a enviar candidaturas y a pasar alguna que otra entrevista para puestos en plantilla. Fingers crossed!

Me encantaría seguir con nuestras citas semanales, pero aún no sé cuándo podré retomar el ritmo, ni qué enfoque les daré. Lo que sí puedo confirmarte es que intentaré conservar las reseñas y las recomendaciones de lectura.

¡Te tendré al corriente!

📚 Recomendación de lectura

Regreso con una cita suculenta y necesaria con la Antigua Grecia.

En unos tiempos en los que las humanidades y la cultura clásica en particular quedan cada vez más relegadas, las lecturas como Maratón y otros cuentos griegos aportan un rayo de esperanza y recuerdan que esos relatos antiguos y esas lenguas muertas están en realidad bien vivos, y no debemos dejar de reivindicarlos.

La precisión y la riqueza descriptiva muestran un gran dominio del tema y un excelente trabajo de documentación, lo que, sumado a la viveza de los diálogos y de la narración, teletransporta directamente al lector a las historias contadas, haciéndolo sentir como el espectador de una representación en directo en el teatro Dioniso de Atenas.

A lo largo de veintidós relatos, Rafael Vargas Figueroa nos sumerge así en el legado griego desde todas sus facetas, reagrupando en una prosa actual el estilo y la esencia que en su día plasmaron clásicos de todos los géneros como Homero, Eurípides, Sófocles, Heródoto o Demóstenes:

🏛️ Mitología: la idea de voluntad de los dioses y su rol en el destino y los acontecimientos humanos están presentes en prácticamente todos los relatos, más otros centrados en episodios y personajes específicos de la mitología.

🏛️ Los espacios y las geografías griegas: el ágora, Delfos, todo tipo de accidentes geográficos, Corinto, Troya… Son muchos y diversos los rincones de Grecia por los que caminan estos relatos.

🏛️ Conflictos y batallas: cabe destacar, sin duda, el relato de Cinco efebos, que aborda la guerra de Troya como precuela, cómo se urdió el plan del caballo a partir de una revelación del adivino Calcas.

🏛️ La descripción de la belleza: el relato que da título al libro, Maratón, representa a la perfección este tema, con unos detalles impecables de su manera de correr y la belleza de su cuerpo en movimiento.

🏛️ La relación con la enfermedad, la muerte y los rituales funerarios: con referencias constantes a Hades, a Caronte y las Moiras y el viaje al inframundo y las breves, pero de una riqueza excepcional, descripciones del rito funerario de Maratón o los rituales y tratamientos para curar enfermedades y la exploración médica de Hipócrates, en sus respectivos relatos epónimos.

🏛️ Temáticas trágicas como el destierro, venganzas, engaño y/o castigo de los dioses.

🏛️ Todos los estratos sociales tienen su lugar en los relatos, desde el rey Minos, el rey Tindáreo, Alejandro Magno, Teseo o Maratón a los efebos, los pescadores, los comerciantes, los artesanos, los magistrados, los filósofos o los campesinos.

🏛️ La importancia de la educación y la oratoria, muy bien plasmada en Cartas a Aspasia.

🏛️ La mujer griega, desde las Amazonas a las mujeres de reyes o las sumisas a la sombra del marido frente a otras con más poder, como la filósofa, maestra y oradora Aspasia.

Gracias a su estilo cuidado a la vez que accesible, Maratón y otros cuentos griegos logra así una lectura muy atractiva y una vía idónea para acercar esos mundos a las nuevas generaciones en cuyo sistema educativo comienzan a peligrar las asignaturas de latín y griego, y se marginaliza el estudio de las humanidades. En definitiva, el libro, además de ilustrar, entretener y divertir, constituye un magnífico estímulo para adentrarse en la Antigua Grecia, donde se encuentra la base de nuestra civilización. Porque en cuanto a lo que a cultura occidental se refiere, no, no es una frase trillada: todo viene del griego.

💌 Gracias por leerme

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Nos vemos pronto!

Natalia

Compartir

Deja un comentario

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Soy Natalia y te doy la bienvenida una semana más a Editraducción - Más allá del papel.

Hoy me apetece hablarte de un formato en auge en el sector editorial y en el que tengo la suerte de trabajar: el audiolibro.

Suscríbete ahora

🔐 Entre bastidores

Pese a que parte de los lectores se siguen mostrando reticentes a «leer en audio», no se puede negar que es un formato de lectura con cada vez más éxito y que da mucho juego. A mí, como amante de los libros y profesional del sector, me ha ganado.

Obviamente, sigo leyendo en formato texto, ya sea en papel o en digital, y algunos géneros resultan más cómodos de leer que de escuchar, pero el audiolibro presenta muchas ventajas aún por explotar:

🎧 Se recupera esa tradición de antaño de escuchar historias, ya fuera por la radio u otro tipo de narración, en un momento de concentración y evasión. Solo que ahora se disfruta de manera individual, con tus cascos o en altavoz.

🎧 A veces, es el propio autor o autora quien narra su obra, y eso lo hace todavía más especial.

🎧 Es un formato de lectura muy versátil: puedes disfrutar de un audiolibro en el transporte público, mientras haces las tareas del hogar, en el sofá o incluso en la bañera.

🎧 No te tienes que preocupar de si te va a ocupar mucho espacio o si pesa para llevarlo contigo.

🎧 Reaviva el sector del sonido y de los actores de doblaje.

🎧 Reduces la fatiga visual.

🎧 Mejoras la comprensión y la concentración.

🎧 En el caso de los libros en lengua extranjera, te permite practicar la comprensión auditiva y la pronunciación.

¿CÓMO ES EL DÍA A DÍA DE UNA CORRECTORA DE AUDIOLIBROS?

🎧 Lo primero que hay que tener en cuenta es que eres prácticamente la última de la cadena, y cualquier imprevisto va a repercutir en tu trabajo: retrasos en el proceso, problemas de grabación, asuntos de los actores de doblaje, etc.

🎧 Necesitas un lugar de trabajo tranquilo, sin ruido y unos buenos cascos.

🎧 Puedes colaborar con editoriales o con productoras de sonido, depende de si se trata de una editorial grande o un grupo que pueden permitirse trabajar los audiolibros de manera interna o de si externalizan el servicio.

🎧 NO TOCAS EL CONTENIDO DEL TEXTO. Te limitas a corregir el audio y su relación con el texto, tanto a nivel lingüístico como puramente técnico: ruidos, locución, entonación, cortes en la grabación, lectura (asegurarte de que el narrador lea lo que hay en el texto, al pie de la letra), etc., indicando siempre el tiempo del audio en que se produce el error.

🎧 En función de las instrucciones y las preferencias del cliente, puedes incluir las anotaciones en el PDF del texto, aparte en un Excel o a través de una plataforma.

Espero haberte convencido de darle una oportunidad al audiolibro. Prueba primero con novelas no muy complejas, biografías o libros de autoayuda, en el momento del día que mejor te convenga a ti.

📅 Mi semana

📌 Facturación y pago de las cuotas.

📌 Más proyectos de traducción de contenidos web y marketing.

📌 He aprovechado la fiesta de Halloween y el Día de Todos los Santos para trabajar las tradiciones y el vocabulario asociado en mis clases de ELE (y de la Toussaint en el caso del francés).

📌 Estoy haciendo una formación relacionada con algo que estoy deseando contarte.

📌 He visitado el altar de muertos de la Casa de México. Eso sí, haciendo cola, que ha sido imposible reservar este año.

📌 He ido a una quedada en la que he tenido la suerte de conocer a compañeros y compañeras geniales, con historias y caminos muy diferentes, pero igual de interesantes. Menos mal que vencí la pereza esa tarde. ¡Lo que me habría perdido! 💗💗💗

💭 La palabra de la semana

Uno de los problemas de audio que más me encuentro al corregir y en el que más hay que prestar atención es el background noise (el ruido de fondo, en el ambiente).

A veces no es más que un pequeño sonido, un golpe o la vibración de un teléfono, pero que se oyen claramente, y es muy importante detectarlos y eliminarlos. Te sacan por completo de la lectura y no queda nada profesional en un audio final.

📚 Recomendación de lectura

Sí, esta semana mi recomendación de lectura va en formato de audiolibro.

Como te comentaba antes, hay géneros que, de primeras, funcionan mejor en papel por su complejidad y exigencia de concentración. En general, los libros de autoayuda, el thriller y la novela romántica «se leen» muy bien en audiolibro y hacen la experiencia lectora más inmersiva.

Aquí te dejo tres ejemplos entre los más vendidos:

💌 Gracias por leerme

📧 ¿Necesitas una traducción editorial o de marketing FR/EN > ES? ¿Corregir un libro? ¿O un audiolibro? Además, «endulzo» los textos y traduzco en el sector de la pastelería.

¡Estaré encantada de ayudarte en tus proyectos!

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Nos vemos el próximo miércoles!

Natalia

Compartir

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Soy Natalia y te doy la bienvenida una semana más a Editraducción - Más allá del papel.

Octubre se ha pasado volando y este viernes ya es Halloween, aunque la verdad es que a los autónomos no nos hace falta un día específico para asustarnos. ¡Bastantes escenas de terror vivimos el año entero!

Suscríbete ahora

🎃 Mis peores pesadillas como autónoma

🕸 La subida de las cuotas que se prevé para 2026 (por si no eran ya injustas).

🕸 Mirar mi cuenta bancaria a final de mes tras la domiciliación de las cuotas y los gastos del gestor.

🕸 La burocracia: es complejísima y si encima te equivocas en algo, te sancionan. De ahí la necesidad de recurrir a un gestor.

🕸 Las declaraciones trimestrales además de las cuotas mensuales y la declaración de la Renta anual: este mes ha tocado, y ha sido peor que el pasaje del terror.

🕸 Tener rachas sin apenas proyectos y, por tanto, sin facturar (las cuotas hay que pagarlas sí o sí cada mes).

🕸 Las tarifas (cada vez más irrisorias) que ofrecen (o mejor dicho, te imponen) en el sector lingüístico y cultural.

🕸 La precariedad en el sector, en general.

🕸 Clientes fantasma que dejan de dar señales y reaparecen de la nada, cuando les interesa, con malos modos y exigencias.

🕸 Clientes que pretenden tratarte como si fueras un empleado más en lugar de tener una relación cliente - colaborador/prestador de servicios.

🕸 Plazos de entrega utópicos e incoherentes con la naturaleza del proyecto en sí y las tarifas ofrecidas.

🕸 Dedicar tiempo a estudiar un proyecto y no obtener ninguna respuesta cuando envías el presupuesto.

🕸 El síndrome del impostor pese a tus años de experiencia y formación.

Y muchas más…

💭 La palabra de la semana

¿Conocías la historia de la palabra Halloween?

No tiene un origen estadounidense ni comercial. Proviene de la expresión All Hallow Eve (víspera de Todos los Santos) y se remonta a Inglaterra, Escocia e Irlanda.

Sus primeras raíces eran paganas y se trataba de una festividad de influencia celta para celebrar el fin de la cosecha, recordar a los difuntos y protegerse de espíritus malignos ante el solsticio de invierno, hasta que la Iglesia terminó cristianizándola al final de la Edad Media: primero, en el siglo VII, cuando el papa Bonifacio IV estableció el 13 de noviembre como fecha para conmemorar a los mártires del cristianismo; y después, en el siglo VIII, cuando el papa Gregorio III la extendió a todos los Santos y la cambió al 1 de noviembre como Día de Todos los Santos.

Fueron los inmigrantes irlandeses quienes la llevaron a Estados Unidos, donde fue evolucionando a la celebración que conocemos hoy día.

📚 Recomendación de lectura

Esta semana no te recomiendo un libro en concreto, sino la obra de una autora: Shirley Jackson (1916-1965), la reina del género de terror que influyó en el mismísimo Stephen King.

📚 Seguro que te suena La maldición de Hill House o has visto la serie. Pues bien, está basada en una novela homónima suya de 1959.

📚 Otra novela que cabe destacar es Siempre hemos vivido en el castillo (1962), que te mantiene en una sensación extraña y claustrofóbica constante.

📚 También escribió relatos y cuentos.

No esperes un terror explícito al uso. El estilo de Shirley Jackson se caracteriza más por un terror psicológico que te va envolviendo poco a poco, en una atmósfera intrigante e incómoda.

💌 Gracias por leerme

📧 ¿Necesitas una traducción editorial o de marketing FR/EN > ES? ¿Corregir un libro? ¿O un audiolibro? Además, «endulzo» los textos y traduzco en el sector de la pastelería.

¡Estaré encantada de ayudarte en tus proyectos!

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Nos vemos el próximo miércoles!

Natalia

Compartir

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Aunque se estaba resistiendo, parece que el otoño ha llegado para quedarse, y con ello las ganas de hacer más planes en espacios cerrados o simplemente quedarse en casa leyendo un día de lluvia.

Prepárate un café, un té o un chocolate caliente y coge una mantita, porque hoy vengo a hablarte del fenómeno de los cosy books o cosy reading.

Suscríbete ahora

🔐 Entre bastidores

Como su propio nombre indica en inglés, el cosy reading se trata de una tendencia que invita a leer con calma un determinado tipo de temáticas «acogedoras», a hacer de la experiencia lectora un refugio, en un momento de autocuidado y un espacio dedicado para sí. En definitiva, una lectura que no solo entretiene, sino que evade y sana.

GÉNERO Y TEMÁTICAS

🍁 Novelas sencillas, reconfortantes, con historias cotidianas y sin grandes dramas.

🍁 Suelen ambientarse en lugares íntimos y romantizados, como cafeterías o librerías.

🍁 Lo cuqui y los gatitos están muy presentes.

🍁 Aunque se haya globalizado y se emplee un término inglés para referirse a este fenómeno, tiene su origen en la literatura asiática, más concretamente en la japonesa y la healing fiction (ficción sanadora) a raíz de la pandemia.

INTERÉS COMERCIAL PARA EDITORIALES Y LIBRERÍAS

💰 Las propias temáticas conllevan a unas cubiertas muy estéticas y atractivas que incitan a acercarse a ellas enseguida cuando las ves en las librerías.

💰 Ese factor aesthetic (tan de moda) se convierte a su vez en la mejor baza para la comunicación tradicional (eventos, encuentros en librerías, charlas, clubs de lectura, etc.) y digital. Más allá del juego que dan las temáticas cosy, las cubiertas son perfectas para presumirlas en la estantería y las redes sociales con distintos tipos de contenido y formatos: una simple publicación con la imagen de la cubierta y texto en la descripción, collages, reels para Instagram y vídeos de TikTok con música acorde, etc.

EJEMPLOS

📚 Antes de que se enfríe el café, de Toshikazu Kawaguchi.

📚 Mis días en la librería Morisak, de Satoshi Yagisawa.

📚 Para los fans del amor y la novela romántica: The Pumpkin Spice Café y el resto de la saga viral Dream Harbor de Laurie Gilmore. En español se ha traducido como Café con Aroma de Calabaza y ha generado mucha polémica e indignación, ya que la editorial ha recurrido a la inteligencia artificial para traducir la novela y no a un profesional humano. Este tema merece una edición aparte.

📅 Mi semana

📌 Tras un septiembre agotador, octubre está siendo raro y tranquilo. Excepto algún proyecto de traducción de marketing y las clases habituales de ELE y francés con mis alumnos, no me están saliendo muchos encargos.

📌 En lugar de agobiarme, estos días he aprovechado para descansar y seguir buscando clientes y proyectos.

📌 Estoy preparando algo que tengo muchas ganas de desvelarte.

💭 La palabra de la semana

Imagino que estarás al tanto de la actualidad y del robo que se produjo el domingo en el Museo del Louvre (en serio, París es cada vez más surrealista😅). Si has seguido la noticia en los medios franceses o has prestado atención a los fragmentos que han doblado, la palabra que se repite por excelencia tanto en prensa como en memes y demás contenidos es braquage (robo, asalto, atraco).

Un sinónimo que también aparece por todos lados es cambriolage.

En el caso de que lo hayas seguido desde otro idioma, ¿de qué idioma se trata y qué termino se utiliza?

Deja un comentario

📚 Recomendación de lectura

El domingo participé en el club de literatura asiática del que ya te hablé en otra ocasión, y el libro elegido esta vez ha sido La cabina de los últimos pensamientos, de la autora coreana Lee Su-Yeon.

Una lectura en torno al tema del suicidio que plasma su dureza a la par que lo envuelve en un halo poético a través de diferentes historias en un centro de «autopsias psicológicas» a familiares de las víctimas y personas con tendencias suicidas.

No voy a hacerte spoiler y contarte aquí qué es esa cabina y cuál es su función, ni tampoco en qué consiste esa «autopsia psicológica», ya que perdería toda su magia. Solo te diré que la cabina aporta un toque paranormal al proceso del duelo y al procedimiento clínico en sí de esa «autopsia psicológica».

Algunos fragmentos resultan bastante duros, ya que, pese a la poeticidad del texto, es explícito, y se aborda el suicidio en diferentes franjas de edad y personajes muy diversos, desde el inicio del comportamiento suicida hasta el acto en sí y la vida posterior del entorno: un padre de familia que sufre acoso laboral, una joven maltratada y chantajeada por su pareja hasta que este supuestamente se suicida culpándola a ella, una adolescente víctima de acoso escolar, una mujer enferma en estado terminal… Hasta los propios protagonistas que gestionan ese procedimiento médico de la «autopsia psicológica» tienen el suicidio y la muerte muy presentes en sus vidas.

💌 Gracias por leerme

📧 ¿Necesitas una traducción editorial o de marketing FR/EN > ES? ¿Corregir un libro? ¿O un audiolibro? Además, «endulzo» los textos y traduzco en el sector de la pastelería.

¡Estaré encantada de ayudarte en tus proyectos!

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Nos vemos el próximo miércoles!

Natalia

Compartir

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

El tema de la newsletter de hoy va un poco más allá de lo que suelo compartir cada miércoles (sorry por mi ausencia la semana pasada, ahora sabrás por qué), y podrá sentirse identificado cualquiera que haya emprendido un negocio «solitario» o que trabaje en remoto, independientemente del sector.

🔐 Entre bastidores

La semana pasada tuvo lugar Liber, la cita anual que reúne a profesionales del mundo de la edición alternando su ubicación entre Madrid y Barcelona.

A diferencia de otros salones o ferias, no está abierto al público general y se necesita una acreditación. El objetivo es fortalecer relaciones, crear contactos y encontrar oportunidades de negocio.

Paralelamente a los stands y espacios de reuniones, las conferencias y la programación en general tienen un interés profesional y se centran en las tendencias y problemáticas presentes del mercado.

Durante un par de días tuve que reorganizarme la agenda y pasar toda la mañana o la tarde fuera, pero mereció la pena romper con la rutina, salir de la traducueva (ya sea casa o coworking) y desplazarme hasta IFEMA.

• Me puse al corriente del tema legal y en qué punto se encuentran la Ley de Propiedad Intelectual y la regulación de la IA en Europa.

• Aprendí nociones de importación en Estados Unidos y cómo está el panorama actual respecto a los libros en español, tanto a nivel comercial como sociopolítico.

• Pese a que el país invitado era Chile, también hubo un foco en el mercado coreano: descubrí las principales temáticas en torno al romance en la narrativa coreana actual, las obras de tres autoras y el concepto de novela web.

• Aunque al final no cuajó, tuve una propuesta de reunión para una colaboración.

La traducción es un oficio muy solitario, y a veces estamos tan inmersos en nuestros proyectos que se nos olvida la importancia de salir a relacionarnos con el sector en el día a día, no solo cuando necesitamos buscar clientes. Además de la oportunidad de crear contactos, te ayuda a airearte, a replantearte el enfoque de tu negocio y a retomar luego las tareas con la mente más despejada.

📅 Mi semana

(O más bien mis últimas dos semanas)

📌 Malabares entre asistir a Liber y seguir trabajando en mis proyectos.

📌 Clases habituales de ELE para adultos e inicio con un alumno nuevo de francés.

📌 Traducciones de contenido web, marketing y… ¡mi primera traducción de subtitulado para ese mismo cliente!

📌 He hecho un curso online sobre marketing y la psicología del cliente.

📌 He asistido a un seminario web organizado por UniCo sobre la corrección de traducciones.

💭 La palabra de la semana

Poco a poco van llegando los colores otoñales a Madrid, y si hay una palabra que defina a la perfección los paseos romantizados por los parques y demás paisajes de hojas muertas y tonos ocres, esa es sin duda la francesa flâner.

El verbo flâner va más allá de nuestros deambular, vagar o pasear. A la idea de pasear sin rumbo ni propósito fijo se le añade un toque de inacción, de evasión, y su disfrute.

¿Alguien más por aquí con ganas de que llegue el otoño de verdad?

📚 Recomendación de lectura

Esta semana ha salido a la venta Amanecer predestinado, el quinto y último volumen de la saga Arrow Hart de Hannah Haze, con mi traducción del inglés.

Se cierra el círculo y me toca despedirme de la saga y de Rhi, la protagonista, con la que he pasado tantas horas dándole a la tecla y viajando por escenas muy variadas: desde las subiditas de tono, a las de suspense y humor, con algún que otro giro en la trama.

📲 Formato e-book. Disponible en Amazon.

SINOPSIS 🔞✨🔥❤️🧙‍♀️🔮

Por fin juntos. Parece que el destino del país está en manos de una chica de los páramos, un asesino, un hombre bestia, un profesor, un ejecutor y un chico de oro derrotado, y nos plantea a los seis unas decisiones imposibles de tomar.

¿Debemos ahondar en el pasado para comprender nuestro futuro?

¿Debemos seguir el camino que nos ha trazado el destino o luchar contra sus ataduras y ser dueños de nuestra suerte?

Y, sobre todo, ¿podremos destruir juntos a las fuerzas que nos amenazan o las barreras que siempre nos han dividido nos separarán una vez más?

Hay quienes esperan que devuelva yo la luz a la oscuridad. Piensan que soy especial, la elegida para salvarnos.

Pero ¿y si se equivocan?

Soy una amante de los monstruos, la hija de un mago oscuro, y poseo magia escarlata.

¿Y si no estoy aquí para anunciar un nuevo amanecer?

¿Y si estoy aquí para anunciar el fin de todo?

💌 Gracias por leerme

📧 ¿Necesitas una traducción editorial o literaria FR/EN > ES? ¿Corregir un libro? ¿O un audiolibro? Además, «endulzo» los textos y traduzco en el sector de la pastelería.

¡Estaré encantada de ayudarte en tus proyectos!

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Nos vemos el próximo miércoles!

Natalia

Compartir

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Soy Natalia y te doy la bienvenida una semana más a Editraducción: Más allá del papel. El miércoles pasado no hubo newsletter porque estaba a tope con la entrega de una traducción literaria, pero este vuelvo con las pilas cargadas y defendiendo al máximo este precioso y complejo oficio, con más razón aún ya que ayer fue el Día de la Traducción.

Suscríbete ahora

🔐 Entre bastidores

El oficio del traductor (o de las traductoras, ya que la mayoría somos mujeres) sigue sin entenderse bien y sin valorarse, tanto a nivel sociocultural como económico y profesional.

Esta ignorancia parece acentuarse más todavía con la irrupción de la IA, así que el objetivo de la newsletter de hoy es resumir y dejar al menos un poco más claro qué somos y qué hacemos y qué no.

¿QUÉ ES TRADUCIR?

✅ Trasladar un contenido de una lengua a otra teniendo en cuenta no solo los aspectos lingüísticos, sino también socioculturales, así como el contexto en el que se inscribe y el público de la lengua en cuestión al que va destinado.

✅ Respetar el tono y el estilo del texto original y al mismo tiempo hacer que suene natural en la lengua de destino, como si no fuera una traducción.

✅ Conocer a fondo la lengua de origen desde la que se traduce, pero también tu lengua materna, desde la gramática a la sintaxis, al vocabulario, la cultura, etc. ¡ESENCIAL!

✅ Investigar sobre el tema y la terminología relacionada al ponerse delante de un texto (si mi historial de Google hablara… 🤣).

✅ Una ciencia y un arte. Un traductor es un profesional con una formación específica y un experto de la lengua.

¿QUÉ NO ES TRADUCIR?

❌ Trasladar palabra por palabra. El contexto y todos los temas mencionados arriba son FUNDAMENTALES. Por no hablar de cuando hay juegos de palabras o términos que tienen traducciones totalmente distintas según su uso y contexto…

❌ Ser bilingüe o simplemente hablar un idioma extranjero. No, no basta. Además de hablarlo hay que ser un experto de ese idioma extranjero y el tuyo propio, y formarse. Yo también sé ponerme tiritas cuando me hago una herida y no por ello me considero enfermera. 😅

En definitiva, pese a lo que muchos quieren hacer creer, es evidente que la IA no podrá sustituirnos. Convertirse en una herramienta de trabajo más para nosotros sí, pero sustituirnos, nunca. Tiempo al tiempo…

📅 Mi semana

📌 ¡Traducción literaria entregada! Te tendré al corriente cuando salga a la venta.

📌 Entrega de varios encargos cortos de traducción para contenidos web.

📌 Ha sido la última semana del mes, y eso significa… enviar facturas.

📌 He ido a ver la exposición «Madrid Art Déco» en el centro Conde Duque. Pequeñita, pero muy completa, y encima gratis. Está hasta el 2 de noviembre.

💭 La palabra de la semana

Si eres fan de Bad Bunny y de la música puertorriqueña, o si me lees desde Puerto Rico, seguramente hayas oído o utilizado el americanismo hanguear o janguear.

Proviene del inglés to hang around o to hang out, y significa salir a divertirse, salir de fiesta.

Después estas últimas semanas de tanto trabajo, la verdad es que el cuerpo solo me pide descanso y fiesta.🥳

📚 Recomendación de lectura

Hace unas cuantas semanas recomendé Una palabra tuya (2005), una novela de Elvira Lindo que va más allá de la literatura infantil y juvenil y Manolito Gafotas. Hoy me apetece recomendarte su último libro, también de narrativa: En la boca del lobo (2023).

Mientras que Una palabra tuya mantenía un tono realista y costumbrista en torno a dos barrenderas de Madrid, En la boca del lobo crea un cosmos aparte en una aldea de Valencia donde el suspense, los cuentos, las leyendas y los típicos rumores de pueblo se mezclan en la relación de una acomplejada preadolescente con su joven madre soltera y su entorno.

Todo ello con el toque de humor característico de Elvira Lindo y un arte inigualable del eco de la oralidad y de la puntuación.

💌 Gracias por leerme

📧 ¿Necesitas una traducción editorial o literaria FR/EN > ES? ¿Corregir un libro? ¿O un audiolibro? Además, «endulzo» los textos y traduzco en el sector de la pastelería.

¡Estaré encantada de ayudarte en tus proyectos!

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Nos vemos el próximo miércoles!

Natalia

Compartir

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Soy Natalia y te doy la bienvenida una semana más a Editraducción: Más allá del papel.

Estamos ya a mediados de septiembre, y hoy vengo a hablarte del fenómeno por excelencia de esta época del año en el sector editorial: la rentrée.

🔐 Entre bastidores

La rentrée de septiembre es uno de los momentos del año más esperados en el sector editorial, especialmente en Francia, todo un referente, y del que se ha tomado el término.

Es la temporada con mayor número de novedades y con los lanzamientos clave que marcan los meses siguientes. Para ello, todos los actores de la cadena del libro trabajan y colaboran con meses de antelación (editores, autores, agentes, comunicación, distribución, asistencia a ferias del libro nacionales e internacionales, compra/venta de derechos de traducción y audiovisuales, premios literarios...).

Tal es su influencia que el término rentrée ha pasado a utilizarse también en el resto de países para hacer referencia a todo tipo de actividades del inicio del curso, no solo en el sector editorial.

La rentrée literaria 2025 en España

📚 El regreso de grandes nombres como Arturo Pérez-Reverte y su capitán Alatriste, Ken Follett (El círculo de los días) o Dan Brown (El último secreto).

📚 Expectación ante la nueva novela de Chimamanda Ngozi Adichie, Unos cuantos sueños, ¡que llevaba diez años gestándose!

📚 Las memorias de Margaret Atwood (Libro de mis vidas. Como unas memorias). Aunque habrá que esperar hasta noviembre.

📚 Nuevos thrillers de bestsellers españoles como El susurro del fuego de Javier Castillo.

📚 Las memorias del rey emérito (Reconciliación), a principios de diciembre.

📚 La feria Liber, en octubre. Este año toca en Madrid (va alternando con Barcelona).

Y mucho más…

📅 Mi semana

📌 Entrega de varios encargos cortos de traducción para contenidos web.

📌 Entrega de un par de proyectos de QA de audio/subtitulado en francés.

📌 Pendiente de que me confirmen unos alumnos nuevos de francés.

📌 Sprint final de una traducción literaria que tengo que entregar este mes.

📌 Ha sido una semana de mucho trabajo y no parar, pero el sábado me pude escapar un rato a dar una vuelta por el festival de edición independiente Back to the Book, organizado por la Casa del Lector en Matadero.

💭 La palabra de la semana

Como no podía ser de otra forma, la palabra de esta semana es la francesa rentrée: inicio del curso, vuelta al cole, fin de las vacaciones, etc.

• Aunque la principal es la de septiembre, con todos los «regresos» socioculturales relacionados, también está la rentrée de janvier (la de enero).

• Viene del verbo rentrer, muy versátil: volver, regresar, entrar (en el sentido literal y también de caber), meterse en, volver a casa…

• ¡ANÉCDOTA! 👀 Es uno de los verbos con los que más me he afrancesado. Cuando me despido de alguien después de una quedada y cada uno se va a su casa, me cuesta no seguir diciendo el famoso Rentre bien ! (literalmente: que vuelvas bien a casa).

📚 Recomendación de lectura

Mi recomendación de esta semana es la novela Ce que le jour doit à la nuit de Yasmina Khadra (Lo que el día debe a la noche).

¿Por qué?

Fue mi primera lectura francófona no francesa. Formaba parte del programa de una asignatura de la carrera y fue la que me introdujo (para luego sumergirme) en la literatura francófona magrebí y del resto de África en general.

Una historia de amor, amistad, de la convivencia de culturas y el concepto de identidad entre otros temas, desde la Argelia de 1930 hasta nuestros días.

Actualmente, se ha convertido en un autor bestseller y se ha traducido a diversas lenguas, pero por aquel entonces no era tan conocido.

👉🏻 Sí, es un hombre. Yasmina Khadra es de hecho un pseudónimo. Lo adaptó de los nombres de su mujer para burlar la censura de Argelia.

💌 Gracias por leerme

📧 ¿Necesitas una traducción editorial o literaria FR/EN > ES? ¿Corregir un libro? ¿O un audiolibro? Además, «endulzo» los textos y traduzco en el sector de la pastelería.

¡Estaré encantada de ayudarte en tus proyectos!

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Nos vemos el próximo miércoles!

Natalia

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Lo prometido es deuda: tras tomarme un descanso en agosto, ya estoy de vuelta.

Suscríbete ahora

El verano pasado cometí la locura de no cogerme vacaciones (solo tres o cuatro días) porque tenía mucho trabajo, pero este no he vuelto a cometer el mismo error y desconectar me ha venido de perlas.

Quédate por aquí y te cuento qué tal me ha ido y cómo ha comenzado mi septiembre.

🔐 Entre bastidores

¿Qué he estado haciendo?

🌞 Descansar y no hacer nada (primordial en vacaciones).

🌞 Disfrutar de las calles vacías de Madrid, aunque este agosto he notado que se ha ido menos gente.

🌞 Pasar unos días en la playita.

🌞 Hacerme largos en la piscina.

🌞 Comer helado (el mejor es sin duda el de chocolate puro o chocolate con naranja).

🌞 Leer por placer.

🌞 Reflexionar.

¿Cómo se presenta mi septiembre?

Hay quienes hacen balance de su vida personal y profesional en enero, con el cambio de año. Yo, sin embargo, prefiero hacerlo al final del verano; aunque sin fijarme nuevos inicios descabellados ni meterme mucha presión.

Este septiembre lo empiezo con las pilas cargadas, con bastantes encargos que compensan (de momento) mi parón de agosto, e incubando un proyecto muy especial en el que llevo pensando mucho tiempo.

🎯 Estos días me han llegado de golpe unos proyectos de QA de audio/subtitulado que esperaba más bien para julio-agosto.

🎯 Justo antes de irme de vacaciones firmé con un nuevo cliente y a la vuelta ya tenía esperándome unos pequeños encargos de traducción para contenidos web.

🎯 Estoy en la recta final de la traducción literaria que debo entregar este mes (Help!).

🎯 He retomado la clase con un alumno de ELE y me quedan por empezar las clases con los de francés.

🎯 Este año no me he apuntado a griego moderno en la Escuela Oficial de Idiomas. Los profes son de lo mejor que hay, pero el sistema no termina de encajar con mi ritmo y ya no doy abasto. Seguiré por mi cuenta y, quién sabe, ¿con un curso directamente en Atenas? (Sería ya el B2).

Por otro lado, estoy en pleno de proceso de reflexión, replanteándome algunas cosas, recapacitando sobre el camino que llevo ya recorrido y mi situación actual.

Hace unos meses, en una charla de un afterwork de Malt, Epifanía Pascual Benavides planteó una serie de preguntas que llevo grabadas desde entonces y que me he hecho al concluir mis vacaciones:

🧠¿Por qué me lancé como autónoma y cómo estoy ahora?
🧠¿Estoy cumpliendo las metas que me fijé?
🧠¿Me gusta lo que hago? ¿Me hace feliz?

Continuará…

📅 Mi semana

No me voy a enrollar mucho porque, a nivel profesional, esta semana ha sido más de lo mismo de lo que te acabo de contar. Estoy hasta arriba y haciendo malabares para tener un poco de tiempo libre…

📌 ¡Por fin he podido asistir a una clase de pilates en el Retiro! Con tanto calor y el cierre constante del parque, es imposible en pleno verano.

📌 He ido a ver la exposición «Guadalupe. La virgen de México» con visita guiada en la Casa de México. También hay otra en colaboración con el Museo del Prado, que tengo pendiente y termina el 14/09 (quienes me conocen saben que me chiflan la cultura y la música mexicanas).

📌 El viernes pasado fui a probar un club de lectura coreano que descubrí de casualidad a través de una cafetería que conocía y que resultó ser el último (la chica que lo organiza no puede continuar). Siempre me ha gustado la literatura asiática, pero nunca había participado en un club de lectura específico del género.

💭 La palabra de la semana

Entre tanta noticia trágica sobre incendios y otros fenómenos medioambientales, este verano he descubierto la palabra solastalgia: sensación de angustia, ansiedad y desolación ante el deterioro climático y las catástrofes que conlleva.

Etimología

• Del latín solacium (consuelo, alivio, comodidad).

• Del griego ἄλγος /algos/ (dolor).

La próxima vez espero proponer una palabra más positiva 😅.

📚 Recomendación de lectura

Mi recomendación de esta semana es la novela Sobre mi hija de la autora coreana Kim Hye-jin, que he leído para el club de lectura.

La historia aborda la complicada relación entre una mujer y su hija (lesbiana) después de que esta regrese a vivir con ella a los treinta años… y acompañada de su novia.

Más allá de la relación madre-hija y la homosexualidad, coexiste una complejidad de temas como los prejuicios sociales, la vejez y la dignidad humana, la precariedad laboral, las diferencias intergeneracionales, etc.

💯👉🏻 Una lectura corta, pero muy densa.

💌 Gracias por leerme

📧 ¿Necesitas una traducción editorial o literaria FR/EN > ES? ¿Corregir un libro? ¿O un audiolibro? Además, «endulzo» los textos y traduzco en el sector de la pastelería.

¡Estaré encantada de ayudarte en tus proyectos!

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Nos vemos el próximo miércoles!

Natalia

Compartir

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Soy Natalia y te doy la bienvenida una semana más a Editraducción: Más allá del papel. Hoy te traigo la última publicación de la temporada hasta septiembre, y para ello quería tratar un tema muy especial: el proceso de vivir en el extranjero y cómo cambia tu personalidad según el idioma.

Suscríbete ahora

🔐 Entre bastidores

ÉRASE UNA VEZ…

Érase una vez una niña muy soñadora y con mucha imaginación que se enamoró de una asignatura llamada Inglés cuando cursaba Primaria. Quedó tan prendada que su madre la apuntó a clases extraescolares del AMPA como hobby y, a la vez, para que pudiera profundizar sus conocimientos.

Cantar canciones en inglés, preparar la calabaza de Halloween, que la profe trajera bolsas de Harrods cuando pasaba unos días en Londres… Aquella niña descubrió que podía viajar y conocer otro mundo sin moverse de su humilde barrio madrileño; aunque pronto salió la saga de libros y películas de Harry Potter, y se dijo que de mayor tenía que ir allí absolutamente y ver en persona el Big Ben y los autobuses rojos.

Llegó la etapa del instituto y aquella niña, ya adolescente, descubrió otro idioma: el francés. A pesar de que no fue un flechazo a primera vista y el inglés seguía siendo su primer amor, el hecho de conocer otra cultura a través de la lengua le seguía entusiasmando por igual.

El verano de 2008…

El verano de 2008 marcaría un antes y un después: gracias a una beca, logró su sueño de ir a Inglaterra, con una inmersión lingüística de tres semanas en Worthing, al sur del país. Pero tenía que terminar el último año de Bachillerato, y no le quedó más remedio que regresar después a España.

La etapa universitaria y la vida adulta…

Por aquel entonces, el francés se había ido ganando su sitio, aunque sin destronar al inglés, y al comenzar su carrera universitaria, no solo lo mantuvo, sino que se convirtió en su primera lengua. El inglés siempre estaría ahí y, de esa manera, podría diferenciarse un poco del resto.

Cuando tocó irse de Erasmus, ¿qué destino crees que eligió? No, no fue Londres. Fue Tours, una ciudad francesa en la región de los castillos del Loira. ¿Por qué? Porque, sin darse cuenta, sus sentimientos habían cambiado y se estaba volviendo una especialista (y apasionada) de la lengua de Molière.

Aquella joven universitaria terminó el grado en Madrid y se tomó un año de reflexión trabajando como auxiliar de español en varios institutos de Troyes, esta vez en la región del champán. Le tocó a sorteo (ella había presentado su candidatura a otras ciudades), pero fue sin duda uno de sus mejores años en el extranjero (incluso mejor que el Erasmus) e hizo grandes amistades que aún perduran.

A su regreso a Madrid, se apuntó a un máster que la llevó a cursar el segundo año en la Sorbona de París, tras el cual se quedó un total de 6 años en la «ciudad del amor» (en realidad, más bien del amor-odio).

👀 SPOILER FINAL: sí, ya habrás adivinado que esa chica soy yo, y ahora mismo no te escribo desde Francia. Terminé regresando a España a finales de 2022.

SÍNTOMAS DE AFRANCESAMIENTO

Por muy española que sea, vivir un total de 8 años en Francia me ha terminado afrancesando en algunos aspectos.

Suelo volver a París de visita a menudo, la última vez hace dos fines de semana. Una vez más, me di cuenta de que, por mucho que me queje a veces de ella, ya forma parte de mi ADN, sobre todo cuando hablo en francés y mi personalidad se amolda inconscientemente a la lengua y su cultura 😅.

Entre otros, estos son mis principales síntomas de afrancesamiento:

🥐 Te vuelves exquisita y quisquillosa con la calidad del pan, los croissants y la pastelería en general.

☕ A veces te tomas un café solo o un noisette en lugar de tu café con leche, y no es el fin del mundo.

🙌🏻 Te quejas y te rebelas más por tus derechos.

🪑 Sentarse apelotonados en una terracilla se vuelve algo normal.

🚇 Si vives en París, los desplazamientos que antes te parecían eternos ahora no lo son tanto.

🤷🏻‍♀️ Se te pega la impaciencia parisina.

📅 Mi semana

📌 Esta es mi última semana de clases, ya he terminado los exámenes y he completado los informes de progreso de todos mis alumnos.

📌 He empezado a aprender el alfabeto coreano.

📌 He ido a ver la exposición «Madrid, musa de las letras» en el espacio cultural Serrería Belga. ¡Qué gusto da pasearse por el centro e ir a ver exposiciones cuando se vacía Madrid en verano!

📌 He retomado el baile. Con tanta ola de calor, llevaba semanas sin bailar salsa, bachata ni ningún otro baile latino. 💃🏻

📌 He ido a probar una clase de pilates en The Social Hub. Resultó ser en inglés y con una playlist de cumbias y boleros. Muy random todo. 🤣😅

📌 Sigo dándole a la tecla para avanzar todo lo posible la traducción literaria que tengo que entregar a finales de septiembre.

💭 La palabra de la semana

El otro día descubrí una palabra que me dejó alucinando: escopofobia, el miedo a ser visto u observado.

💡 Su etimología proviene del griego antiguo σκοπέω /skopéo/ (‘mirar’, ‘observar’).

💡 En el griego actual, no existe esa forma verbal tal cual, pero sí el verbo σκοπεύω /skopévo/ (‘apuntar’, ‘dirigirse hacia’,) y el sustantivo σκοπός /skopós/ (‘objetivo’, también en el sentido de ‘blanco’ o ‘target’).

¿La conocías?

📚 Recomendación de lectura

Al hilo del tema de hoy, mi recomendación de lectura es una novela ambientada en el París del siglo XIX: Le bal des folles (El baile de las locas) de Victoria Mas.

La historia se sitúa en el hospital de la Salpêtrière, utilizado en la época como «centro psiquiátrico» donde se encerraba a las mujeres «descarriadas» y a las que no entraban en el molde de la sociedad, desde mujeres rebeldes, violadas y traumatizadas, epilépticas, con algún tipo de síndrome… hasta las «histéricas». Con ellas se hacía todo tipo de experimentos y, una vez al año, se celebraba el «baile de las locas» para entretener y deleitar a la élite parisina.

✨ Una escritura exquisita y un gran trabajo de documentación retratado a través de diferentes personajes femeninos ficticios: la enfermera Geneviève, internas como Louise (violada por su tío), Thérèse (prostituta), Eugénie (habla con los muertos), etc.

💗 Uno de mis libros favoritos hasta la fecha.

🎬 Hay una película, pero me decepcionó la adaptación.

💌 Gracias por leerme

📧 ¿Necesitas una traducción editorial o literaria FR/EN > ES? ¿Corregir un libro? ¿O un audiolibro? Además, «endulzo» los textos y traduzco en el sector de la pastelería.

¡Estaré encantada de ayudarte en tus proyectos!

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Que pases un buen verano!

Natalia

Compartir

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Soy Natalia y te doy la bienvenida una semana más a Editraducción: Más allá del papel. Hoy vengo a hablarte de otra faceta que tenemos los traductores y profesionales de los idiomas, la docencia, y cómo gestiono yo la navegación entre ambos mundos.

Suscríbete ahora

🔐 Entre bastidores

Ya sea por vocación, por necesidad económica cuando traducir no es suficiente para pagar las facturas o por ganas de variedad, algunos traductores compaginan el darle a la tecla con la enseñanza. La mayoría se dedica a la enseñanza de idiomas, pero hay también quienes imparten cursos específicos de traducción, corrección, coaching, etc.

En mi caso, me he especializado (por ahora) en la enseñanza de idiomas en el ámbito profesional, para empresas y organismos públicos, sobre todo de francés.

¿Cómo he terminado compaginando la enseñanza de idiomas con la traducción?

La verdad es que la enseñanza ya estaba ahí cuando la traducción (y la edición) llegó a mi trayectoria. Si bien siempre he tenido claro que quería dedicarme a los textos desde una perspectiva internacional, ya fuese a través de la traducción o de la edición, la realidad no auguraba un gran futuro laboral. Además, yo vengo de filología, y aunque algunas asignaturas abordaban el sector de la traducción, se privilegiaba la vía de la investigación y de la enseñanza.

Al terminar el grado, cursé un máster en lingüística francesa aplicada a diferentes sectores profesionales, entre ellos la traducción y la enseñanza de FOS (français sur objectifs spécifiques, es decir, la enseñanza de francés a públicos específicos, focalizada en la edad adulta y el ámbito profesional). He de reconocer que a mí nunca me ha gustado la enseñanza a niños y adolescentes y tenía totalmente descartado ser profesora, pero esa asignatura me abrió los ojos y me hizo descubrir un mundo nuevo.

Comencé a dar clases de francés a empresas españolas en París, en verano y entre diversos períodos de prácticas antes de empezar el máster en edición. A día de hoy, sigo compaginándolo con mis otros servicios.

Ventajas de este tándem

🟢 Ingresos adicionales y algo más de estabilidad: la enseñanza puede solucionarte los meses en que apenas llegan encargos de traducción o de edición. Además, suele haber mucho movimiento, y una vez que te asientas en el sector, es más fácil lograr una cierta estabilidad, bien porque los alumnos o las empresas optan por un curso entero y continúan al año siguiente, o bien porque la empresa (directa o entidad intermediaria) te va ofreciendo más formaciones (de corta o larga duración).

🟢 La docencia te obliga a estar al día con el idioma y con la norma.

🟢 Es un trabajo más dinámico y menos solitario.

🟢 Flexibilidad entre modalidad online y presencial.

Desafíos y gestión del equilibrio

❗❗ La docencia exige mucha energía y concentración, no solo durante el rato que dure la clase en sí, sino también en su preparación. ¡Y no debes olvidar cuidarte la voz!

❗❗ Precisamente por este cambio de energías, cuesta más saltar de una clase a un encargo de traducción/edición que de una traducción/edición a otra.

❗❗ Durante los meses de verano pueden darse dos casos:

👉🏻 Se acaban las clases en junio (algunas en julio) y no se retoman hasta septiembre, por lo que tienes que buscar cómo compensar esa falta de trabajo y de ingresos.

👉🏻 A veces te ofrecen cursos intensivos de verano, sobre todo en julio, lo que te resuelve el temido parón de la temporada.

❗❗ En el sector de la docencia cuesta todavía más negociar tarifas, y en España no suelen ser muy elevadas.

📅 Mi semana

📌 He asistido a un webinar de Founderz sobre IA para docentes. Se habla mucho del impacto de la IA en la traducción, pero igual de importantes son sus consecuencias y aplicaciones en la enseñanza.

📌 Exámenes y últimas clases con mis alumnos de francés y ELE antes de las vacaciones de verano.

📌 Voy avanzando con la traducción literaria que tengo que entregar a finales de septiembre.

📌 Estoy aprovechando para tener más tiempo para mí y leer por placer. Durante el resto del año es casi imposible, y cuando trabajas con textos y libros, terminas saturada de lectura al final del día.

📌 He desconectado unos días de Madrid, aunque trabajando y con el ordenador a cuestas. Aun así, ¡qué bien me ha sentado!

💭 La palabra de la semana

Una de las palabras más difíciles de memorizar este año en griego y que, sin embargo, más se deben aplicar en el día a día ha sido αυτοπεποίθηση (‘confianza en sí mismo’).

Sí, ya sé que la palabrita se las trae y es complicada de leer, pero ¿no es preciosa?

📚 Recomendación de lectura

Esta semana no podía resistirme a barrer un pelín para casa…

¡Ya está a la venta El peso del destino, el cuarto y penúltimo volumen de la saga Arrow Hart de Hannah Haze, con mi traducción del inglés!

📲 En formato e-book .
🌶️ Escenas y diálogos aún más picantes.
⚡ Tensión y peligros 𝑖𝑛 𝑐𝑟𝑒𝑠𝑐𝑒𝑛𝑑𝑜.
🔎 Misterio.
🔞

Esta saga está siendo un regalo como traductora y me está permitiendo meterme de lleno en el mundo de la 𝑟𝑜𝑚𝑎𝑛𝑡𝑎𝑠𝑦. ¡Qué ganas de poder compartirte el último libro!

Mientras tanto, puedes echar un vistazo a los volúmenes anteriores, que recomendaba en mi primera publicación aquí en Substack.

💌 Gracias por leerme

📧 ¿Necesitas una traducción editorial o literaria FR/EN > ES? ¿Corregir un libro? ¿O un audiolibro? Además, «endulzo» los textos y traduzco en el sector de la pastelería.

¡Estaré encantada de ayudarte en tus proyectos!

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Nos vemos!

Natalia

Compartir

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Soy Natalia y te doy la bienvenida una semana más a Editraducción: Más allá del papel. Con estos calores, hoy vengo a hablarte de lo que supone trabajar por cuenta propia cuando llega el verano…

Como cada año, a los autónomos nos acecha el miedo al parón habitual de julio y agosto, y la falta de encargos y facturación nos impide disfrutar de esa pausa a veces tan ansiada.

A mí, en cambio, ya no me asusta tanto. Este verano es mi tercero como autónoma en el sector editorial y lingüístico, y aunque la incertidumbre estacional sigue ahí, he aprendido a gestionarla y a sacarles partido a estos meses.

🔐 Entre bastidores

¿QUÉ SE CUECE EN LAS EDITORIALES DURANTE EL VERANO?

Los meses de verano suelen implicar una bajada del ritmo para los autónomos en la carga de trabajo, y el sector editorial no iba a ser una excepción. Los empleados alternan sus vacaciones y algunas editoriales incluso echan el cierre durante varias semanas. Sin embargo, tampoco hay que tomarse ese parón al pie de la letra y como una verdad absoluta.

El ritmo se ralentiza, pero la actividad no se detiene del todo.

💡 Pueden quedar por terminar proyectos con poco margen de cara a los catálogos de la rentrée, e incluso del resto del otoño y del invierno.

💡 Algunas editoriales aprovechan para externalizar encargos durante las vacaciones de sus empleados.

💡 Las traducciones y las correcciones en curso no desaparecen por arte de magia, siguen ahí y hay que continuarlas.

💡 Las ferias de Fráncfort y de Liber estarán a la vuelta de la esquina al inicio del otoño y llevan una preparación previa, por lo que hay que empezar a dejar todo bien atado.

💡 A nivel de comunicación y de ventas, no hay que olvidar el fenómeno de las lecturas de verano.

En conclusión, el verano es un período de trabajo de fondo, con menos lanzamientos respecto a otros meses, pero con una gestación de todo lo que se avecina en otoño.

CONSEJOS DE SUPERVIVENCIA VERANIEGA

🌊 Tres veranos después, sigo como autónoma.

Tras un primer verano con pocos encargos e ingresos, el segundo cometí el error de aceptar demasiados y con plazos de entrega bastante justos para el otoño. ¿Consecuencia? No descansé bien, no desconecté lo suficiente y «retomé» la rutina agotada.

Para este tercer año, mi relación con el verano ha cambiado, y he aprendido a encontrar un equilibrio entre descanso y productividad, a gestionar mi energía y a decir no. En resumidas cuentas, a trabajar menos, pero mejor.

No sé si será porque los astros se han alineado a mi favor, por la experiencia y el ir desenvolviéndome mejor como autónoma, o un poco de todo, pero estos meses cuento con varios proyectos que me permiten estar ocupada sin agobiarme. Me he repartido las tareas y he negociado los plazos de manera que pueda tener trabajo durante el verano (las cuotas y las declaraciones trimestrales hay que seguir pagándolas) sin renunciar a unos días de vacaciones.

No soy una gurú todopoderosa, pero aquí te dejo unos cuantos consejos por si te encuentras en una situación similar a la de mi primer y segundo verano.

👉🏻 SI ESTÁS PASANDO POR UN PARÓN…

🌞 Aprovecha para descansar y disfrutar de tu tiempo libre. Cuando tengas un pico de trabajo, te acordarás de esos días tan tranquilos.

🌊 Sigue contactando. Como el ritmo se ralentiza, las editoriales que permanecen abiertas suelen disponer de más tiempo para leer y contestar. ¿Quién sabe? Quizá pueda salir alguna sustitución de última hora o algún encargo de cara al otoño.

🧘🏻‍♀️ Replantea tu rumbo y organiza tu escaparate: actualiza tu CV o tu portfolio, trabaja tu marca, crea y programa más contenido para tu web o redes sociales, etc.

👉🏻 SI EL VERANO TE PILLA CON LA AGENDA COMPLETA...

🌞 Planifica todo con antelación y deja muy claro cuál será tu disponibilidad.

🌊 Si tienes clientes habituales, habla con ellos y pregúntales cómo prevén su actividad de cara al verano y así saber cuánto tiempo deberás reservarles.

🧘🏻‍♀️ Elige tu ritmo y pon límites: negocia bien las condiciones y los plazos de entrega para no agobiarte. Ten en cuenta que con el calor se rinde peor (sobre todo si vives en Madrid y otras ciudades del interior).

🤿 Tu disponibilidad no implica urgencia automática porque los empleados en plantilla estén de vacaciones.

🥘 DESCANSA y, si te es posible, ve cambiando de lugar de trabajo: si trabajas desde casa, alterna la zona de despacho con el salón, una cafetería, un coworking, etc.

⌛ Haz balance y diseña tu propio septiembre: reflexiona sobre qué proyectos y servicios quieres priorizar, y revisa tus tarifas y tu comunicación.

📅 Mi semana

📌 La semana pasada no hubo newsletter porque entre la carga de trabajo, el calor madrileño y el cansancio acumulado, no doy abasto, y hay que saber cuándo echar un poco el freno. Pasará a ser quincenal ahora julio y habrá un descanso en agosto. Así también tendrás tiempo de ponerte al día con las publicaciones anteriores. 😉

📌 He entregado una corrección de textos para un cliente mientras continúo paralelamente con otra traducción literaria.

📌 He finalizado las clases con una alumna 1to1 de francés y a finales de julio termino con otros dos. A la preparación de las clases se le añade estas semanas la de los exámenes finales.

📌 El miércoles pasado asistí por la tarde a una charla de Sara Higuera sobre copywriting en la que compartió muy buenos consejos para saber venderte a través de la lengua y los textos, y habló además del papel que está empezando a tener ChatGPT como herramienta en el sector del copy (desde los sinsentidos que suelta a cómo sacarle partido con cabeza).

💭 La palabra de la semana

Pista: es algo que llevarás contigo de vacaciones este verano para guardar los artículos necesarios de higiene personal o maquillaje.

🎯 Has acertado, se trata del NECESER.

Ahora te preguntarás qué tiene de interesante para elegirla como palabra de la semana.

¿Te has fijado en su pronunciación? ¿No te suena un poco a francés?

Aunque en español contamos con las palabras necesitar o necesario, neceser es un préstamo del francés nécessaire (‘necesario’, pronunciado literalmente /neseser/).

Como curiosidad, los franceses la utilizaban con el mismo sentido allá por el siglo XIX e incluso en el XX, pero hoy día se va perdiendo, y para referirse al neceser dicen trousse o trousse de toilette.

📚 Recomendación de lectura

Con estas temperaturas tan altas, es imposible no pensar en quienes deben trabajar a pleno sol, y ello me recuerda siempre a una antigua novela de Elvira Lindo más allá de Manolito Gafotas: Una palabra tuya (2005).

Una palabra tuya relata la historia de Rosario y Milagros, dos barrenderas con personalidades y vidas distintas que se conocen desde pequeñas. Un retrato de la gente común y sencilla, con momentos crudos y dramáticos sin perder el toque de humor característico de la autora.

Hay una película, pero nunca la he visto. Cuéntame si la conoces y, si también has leído el libro, qué te parece la adaptación.

Deja un comentario

💌 Gracias por leerme

📧 ¿Necesitas una traducción editorial o literaria FR/EN > ES? ¿Corregir un libro? ¿O un audiolibro? Además, «endulzo» los textos y traduzco en el sector de la pastelería.

¡Estaré encantada de ayudarte en tus proyectos!

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Hasta el próximo miércoles!

Natalia

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Soy Natalia y te doy la bienvenida una semana más a Editraducción: Más allá del papel, en la que cada miércoles fusiono diversas reflexiones en torno a los mundos de la edición y de la traducción.

Suscríbete ahora

Hoy quiero hablarte de la traducción literaria en un género en particular que, por cosas de la vida, se ha terminado convirtiendo en mi especialidad principal, y cómo llegué hasta él: la novela romántica.

🔐 Entre bastidores

A día de hoy, el género romántico sigue siendo uno de los más subestimados y con más prejuicios en el mundo editorial. Si lees novela romántica, seguro que en más de una ocasión has oído impertinencias como «eso no es literatura», «vaya pérdida de tiempo», «todas las historias son iguales», etc., y has debido quizá justificarte y defender tu lectura, o incluso puede que te avergüence leerlas en el transporte público.

Pues bien, por mucho que se quiera obviar, la realidad editorial es muy distinta y cada año se demuestra que es el género que más tirón tiene, de los que más facturan y de los que generan un mayor dinamismo en el sector.

¿Los factores?

🎯 La publicación en sagas y en formato electrónico: muchas historias románticas se publican en forma de sagas, lo que asegura una actividad y una facturación más a largo plazo, con el juego de comunicación y de promoción que ello conlleva. Además, el formato electrónico tiene mucho peso (¿quizá por ese sentimiento de vergüenza a que nos vean leyendo?) y supone un extra en la facturación.

🎯 La comunidad de lectoras: sí, aquí tengo que privilegiar el femenino porque somos mayoría. Las fans de la novela romántica suelen ser lectoras muy ávidas y fieles, y viven más intensamente la vida del libro y los eventos organizados respecto a los lectores de otros géneros.

🎯 El papel de las booktubers, bookstagramers y booktokers: junto con las lectoras, las influencers tienen un papel muy activo en redes sociales y en las colaboraciones con las editoriales para la promoción de los libros. Además, la estética de las cubiertas ayuda mucho en todo el aspecto visual.

🎯 La variedad de temáticas y subgéneros: enemies to lovers, romantasy, histórica, paranormal, dark romance, especiales de Navidad, romance MM, MMF… Hay para todos los gustos.

🎯 Las adaptaciones cinematográficas: la estructura y el enganche de las novelas románticas son ideales para la adaptación tanto en película como en serie, especialmente hoy día con la gran oferta de plataformas de streaming.

¿Qué anécdotas destacaría como editora y traductora de novela romántica?

Muchísimas, pero me toca resumir. No puedo plasmarlas aquí todas. 😂

Como editora

🔥 La elección de los visuales para las cubiertas: ¿trajeado o con el torso desnudo? ¿Mirada penetrante o imagen de torso, sin cabeza? ¿Cómo de cachas? ¿La pareja o él solo?

🔥 El especial cuidado que hay que poner en las escenas eróticas y el tema de la protección: vigilar que a las autoras no se les pase y que los personajes usen siempre algún tipo de protección en sus relaciones.

🔥 Las reuniones con la dirección para hacer balance del proceso o tratar algún aspecto en particular o cómo mantener un semblante y una conversación seria y profesional cuando se hablan de escenas muy calientes o que dan la risita tonta.

Como traductora

🔥 Mi historial de Google: si un día tuvieran que investigar mi ordenador o meterse en mi historial para algo, alucinarían con los resultados de búsqueda. Porque sí, la traducción en novela romántica a veces implica un buen trabajo de investigación, sobre todo en el caso de prácticas sexuales muy particulares o con juguetes y utensilios específicos.

🔥 Tener que hablar sola en voz alta y reproducir ciertos gestos o posturas para intentar descifrarlos, no porque no tengan traducción al español, sino porque en el idioma original resultan ya imposibles de por sí (especialmente en inglés). Si te quieres echar unas risas, te invito a ver los vídeos de @diana_the_book_nerd. ¡Lo refleja a la perfección!

🔥 Sobre todo cuando traduzco desde el inglés, los quebraderos de cabeza que dan las repeticiones de ciertos verbos dicendi y de las muecas o los gestos, a veces por el estilo de la autora y otras simplemente porque en ese sentido el inglés es más simple que el español, que cuenta con una sinonimia más rica. ¿Cuántas veces puede llegar a poner los ojos en blanco la protagonista? ¿Cuánto puede llegar a repetirse f**k o f*ing + sustantivo/adjetivo en inglés de manera natural, pero resultando muy forzado y vulgar en español? Ahí es donde entra la magia del traductor para encontrar el término medio y la construcción que mejor se adapte.

¿Cómo he terminado especializándome en este género?

La verdad es que terminé especializándome en la novela romántica a nivel profesional por casualidad, con mi máster de edición en el bolsillo y en París, tras varios meses en paro después de que hubiera concluido mi contrato como asistente de foreign rights justo en la época del segundo confinamiento en 2020 (en Francia tuvimos dos confinamientos durante la pandemia).

Ya estaba a punto de tirar la toalla y reconvertirme a otro ámbito cuando vi una oferta de empleo en una plataforma de una escuela de edición local, en la que una editorial francesa de novela romántica buscaba un/a editor/a hispanohablante para abrirse a dicho mercado.

Terminé coordinando también a otra editora de otro mercado extranjero y, paralelamente, seguí formándome con cursos más específicos de marketing y traducción en el género con el fin de estar al corriente a nivel franco-español e internacional en general.

Y así hasta luego darme de alta como autónoma cuando se me acabó ese contrato a finales de 2022.

📅 Mi semana

📌 He comenzado a traducir otra novela romántica y ya solo por la advertencia de contenido del inicio se avecinan escenas muy 🔥🔥🔥.

📌 Me ha salido otro encargo de corrección de textos que me va a tener también ocupada en lo que queda de mes.

📌 El sábado fui a una exposición de una artista francesa que no conocía, Dora Maar, en el museo Lázaro Galdiano. Es gratis y estará hasta el 14 de septiembre. Pequeñita, pero muy recomendable.

💭 La palabra de la semana

Hablando de novela romántica, la palabra de esta semana no podía ser otra que uno de los tantos verbos que se repiten hasta la saciedad en los diálogos y a lo largo de la narración: to glare (‘fulminar con la mirada’, ‘dedicar una mirada asesina’).

¿Cuántas veces pueden llegar a fulminarse con la mirada los personajes en una sola novela? Y ya ni te cuento si se trata de un enemies to lovers…

Dará un toque más visual y «cinematográfico», pero a los traductores tanta repetición nos lleva por el camino de la amargura… 😅

📚 Recomendación de lectura

Mi recomendación de esta semana es Les amants du presbytère (literalmente, Los amantes de la casa parroquial), una historia romántica y erótica con tintes históricos entre la mujer del médico de un pueblo y un cura nuevo y joven recién llegado.

👉🏻 Novela basada en una historia real de un pueblo de Francia. 🤯🧨

👉🏻 Solo disponible en francés. 😢

💌 Gracias por leerme

📧 ¿Necesitas una traducción editorial o literaria FR/EN > ES? ¿Corregir un libro? ¿O un audiolibro? Además, «endulzo» los textos y traduzco en el sector de la pastelería.

¡Estaré encantada de ayudarte en tus proyectos!

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Hasta el próximo miércoles!

Natalia

Compartir

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Soy Natalia y te doy la bienvenida una semana más a Editraducción: Más allá del papel, en la que cada miércoles fusiono diversas reflexiones en torno a los mundos de la edición y de la traducción.

Suscríbete ahora

Con la newsletter de hoy cierro el ciclo de semanas centradas en las ferias del libro (ya dejo de darte la murga, prometido): te hablaré del panorama del mercado hispanohablante y te compartiré algunos datos de interés sobre el español en Nueva York que he descubierto en las charlas organizadas estos días en Madrid.

Y, sí, como habrás notado, te escribo excepcionalmente por la tarde. He tenido unos días de locos (no siempre se puede llegar a todo) y, además, esta mañana quería asistir a un análisis del mercado del libro español en el marco de la Feria del Libro, para así aprovechar y añadir aquí algo de información.

🔐 Entre bastidores

Mientras que la semana pasaba te hablaba de las principales ferias del libro internacionales como centros neurálgicos de la compraventa de derechos, hoy te comparto el top 3 de las ferias en el sector hispanohablante.

Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México)

Finales de noviembre - principios de diciembre

• El encuentro más importante del sector en el mundo hispanohablante, y el segundo en general después de la Feria del Libro de Fráncfort.

• Para profesionales y público general.

• Organizada por la Universidad de Guadalajara.

📍 Expo Guadalajara

Feria Liber (España)

Octubre

• El encuentro español del año entre editores, departamentos de derechos internacionales, agentes...

• Para profesionales acreditados.

• Conferencias, mesas redondas, talleres...

• Alterna la ubicación entre Madrid y Barcelona, y cada vez va adquiriendo más importancia en el mundo hispanohablante.

📍 IFEMA Madrid / Fira Barcelona

Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (Argentina)

Abril

• Dura 3 semanas y es una de las más grandes del mundo.

• Reuniones entre profesionales del sector.

• Acceso y actividades para el público general.

• Organizada por la Fundación El Libro.

📍 La Rural, Predio Ferial de Buenos Aires

🧠 ¿Qué está pasando? Charlemos

¿Sabías que…?

💡 Según el último estudio de la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), España y Portugal han sido con diferencia los dos países europeos con mayor crecimiento y facturación en 2024. La «excepción ibérica», señalaban esta mañana en el encuentro de la Feria del Libro.

💡 Los países a los que más se exportan libros desde España son México, Francia, Argentina, Italia y Reino Unido.

💡 Y por continentes: Iberoamérica, UE, resto de Europa y Norteamérica.

💡 Algunas editoriales españolas tienen sus propias filiales en América Latina y editan allí directamente esos libros exportados.

💡 En Estados Unidos, 60 millones de personas tienen el español como lengua materna y, en Nueva York más concretamente, el 30 % de los habitantes.

💡 La Universidad de Nueva York (NYU) cuenta con un máster de escritura creativa 100 % en español, con la opción de especializarse más en prosa o en poesía.

📅 Mi semana

📌 Por fin he entregado la novela de romantasy que estaba traduciendo. He disfrutado mucho la trama, pero era larga y me ha dejado agotada. Aún me estoy recuperando física y mentalmente 😅.

📌 Además de mis clases habituales, he sustituido a una amiga en una de Idiomas Complutense. Qué ilusión volver a mi antigua facultad, pero desde el otro lado, desde la mesa de profe 👩🏻‍🏫.

📌 Entre tanto trabajo y el calor, no he podido pasarme a todas las charlas que me había apuntado de la Feria del Libro, pero al menos me he liberado para asistir a las que os contaba más arriba y a una organizada por ACE Traductores, con un balance de la profesión del traductor desde la entrada de España en la UE.

💭 La palabra de la semana

Cada vez que sale en mis clases de francés el cliché del amor, el tema de las bodas, las despedidas y las diferencias culturales, hay una palabra en concreto que hace mucha gracia a mis alumnos: enterrement de vie de célibataire.

Literalmente, ‘entierro de vida de soltero/a’.

Los franceses no se despiden de la soltería, la entierran. Además, a la hora de especificar cada una de las dos partes, existen las variantes enterrement de vie de garçon (para el novio) y enterrement de vie de jeune fille (para la novia).

📚 Recomendación de lectura

Hoy no vengo a recomendarte un libro en concreto, sino un autor: Mathias Malzieu.

Mathias Malzieu es el Tim Burton de la literatura francesa. Si te gusta la narrativa extravagante, fantástica, cínica, onírica, con toques de humor y mucha poeticidad, entonces será sin duda tu estilo.

Sus obras están traducidas a varios idiomas, incluido el español, por lo que no hay problema si no lees en francés.

(Algunas como Le guerrier de porcelaine se inscriben en un marco más realista, pero sin perder esa esencia).

Además, Malzieu es cantante y tiene un grupo de rock, Dionysos, con el que publicó un álbum que transcribe la novela La mécanique du coeur (La mecánica del corazón. Si no has leído nunca a Malzieu, te recomiendo empezar por esta o por Una sirena en París).

Por otro lado, ¿sabías que tiene orígenes españoles? Está escrito en cualquier biografía suya, y él mismo me lo estuvo contando también cuando me firmó un ejemplar hace unos años en París. 💕

💌 Gracias por leerme

📧 ¿Necesitas una traducción editorial o literaria FR/EN > ES? ¿Corregir un libro? ¿O un audiolibro? Además, «endulzo» los textos y traduzco en el sector de la pastelería.

¡Estaré encantada de ayudarte en tus proyectos!

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Hasta el próximo miércoles!

Natalia

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου! 👋

Soy Natalia y te doy la bienvenida una semana más a Editraducción: Más allá del papel, en la que cada miércoles fusiono diversas reflexiones en torno a los mundos de la edición y de la traducción.

Suscríbete ahora

La semana pasada te contaba a través de mis experiencias cómo se viven desde dentro las ferias del libro. Hoy vengo a ampliar esa visión para mostrarte otra faceta de las ferias: como espacio profesional y de negocio.

🔐 Entre bastidores

Si bien como lectores la feria es la cita del año por excelencia para darnos una vuelta por las casetas de nuestras librerías y editoriales preferidas, que nos firmen algún ejemplar o asistir a charlas y encuentros, hay que tener en cuenta que se da otra dimensión paralela, desde la perspectiva de las editoriales y los profesionales del sector. Entre todo ese bullicio, esos stands y casetas, hay un espacio para ellos, para reunirse y «hacer business». La Feria del Libro de Madrid está muy orientada al lector y al público general, pero una parte de su programación se dedica a ese espacio.

Existen otras de carácter internacional más cerrado y parcial o exclusivamente para profesionales en las que se germinan muchos proyectos. La ocasión perfecta para reunirse entre editores, agentes literarios y otros actores con el fin de ponerse al día de las tendencias, charlar, promocionarse y negociar derechos.

Estas son las principales:

Feria del Libro de Fráncfort (octubre)

💼 El encuentro del año para editores, departamentos de derechos internacionales, agentes literarios, productores audiovisuales...

💼 Acceso para profesionales acreditados + otros programas paralelos.

💼 Expositores y eventos para el público general.

Feria Internacional del Libro Infantil de Bolonia (marzo o abril)

💼 Sector infantil y juvenil.

💼 Solo para profesionales acreditados.

💼 Entrega de premios (BolognaRagazzi Award, BolognaRagazzi CrossMedia Award, etc.).

Feria del Libro de Londres (The London Book Fair, marzo)

💼 Todos los sectores editoriales.

💼 Solo para profesionales acreditados.

💼 Centrado en la promoción editorial y la negociación.

💼 Conferencias, reuniones, premios...

¿Quieres que la semana que viene me centre en las ferias del mundo hispanohablante?

Deja un comentario

🧠 ¿Qué está pasando? Charlemos

Una problemática que se repite en cada feria, ya sea orientada a un público general o profesional, es la participación y la visibilidad de las editoriales pequeñas.

Aunque la calidad literaria y la profesionalidad no han de estar reñidas con ser una editorial independiente o un grupo más o menos grande, cuando hablamos de participar en ferias del libro, la logística es distinta.

La distribución de los stands se organiza de manera estratégica, en función de si se trata de organismos oficiales, instituciones, grupos editoriales o editoriales independientes, etc. Todo ello de la mano del presupuesto y de los requisitos necesarios para poder optar a un stand (títulos en el catálogo, publicaciones totales y demás cifras y condiciones). Vamos, la pescadilla que se muerde la cola.

¿Resultado? Las editoriales pequeñas a veces se tienen que resignar a no participar o a compartir espacio con otros expositores, a menudo en zonas con peor visibilidad.

👉🏻 ¿Te apetece que hable otra semana de eventos organizados solo para editoriales independientes?

📅 Mi semana

📌 Una semana en las alturas:

💻 El jueves asistí a un afterwork de Malt en Cloudworks Cibeles: 𝑛𝑒𝑡𝑤𝑜𝑟𝑘𝑖𝑛𝑔, picoteo y charla de Epifanía Pascual Benavides sobre estrategia y reinvención (que me hizo replantearme muchas cosas). Todo ello con unas vistas increíbles desde la azotea al atardecer.

💻 A raíz de ese evento nos dieron la oportunidad de probar un día gratis en Cloudworks, así que reservé para ir el viernes al otro coworking de Castellana, por ver esas instalaciones. Me encantó la cantidad de luz natural que tiene desde cualquier punto, y la terraza es mucho más tranquila. Además, había muy poca gente y buena parte del día estuve sola en el espacio común, más dos o tres personas que trabajaban en salas privadas.

📌 Muchísimo trabajo. Como te comentaba la semana pasada, estoy en la recta final de una traducción literaria (más las clases habituales con mis alumnos). La tengo que entregar el lunes, así que estos días se resumen a darle bien a la tecla, combinando el despacho de casa, las bibliotecas y el coworking.

📌 Entre la carga de trabajo y que la feria ha estado cerrada unas cuantas veces desde su inauguración, aún no he podido pasarme, pero tengo el ojo echado a unas cuantas charlas esta semana. Ya te contaré (si las condiciones meteorológicas lo permiten y no la cierran de nuevo).

💭 La palabra de la semana

🥐🥖 Palabra francesa procedente del verbo se retrouver (‘reencontrarse’ o ‘encontrarse’, ‘quedar en un sitio’).

Seguro que lo primero que se te pasa por la mente es traducirla por reencuentro. No es incorrecto, pero la verdad es que los matices del término francés van más allá: se refiere a un reencuentro que se produce tras una larga separación entre personas con un lazo especial, así como el estado de felicidad y las emociones que ello suscita.

Oh là là! 💕

📚 Recomendación de lectura

Hoy cambio de género literario y vengo con una propuesta totalmente distinta. 👇🏻

🚇 Han comenzado las obras de la línea 6 de metro en Madrid y no he podido evitar acordarme de una novela que marcó mi infancia, y eso que no era un libro de mi generación, sino de la anterior.

Una vecina se puso a hacer limpieza de libros infantiles y juveniles porque sus hijos eran ya adolescentes y, entre otros muchos, me regaló Antía y los michinales, de Carmen Delgado Salas.

Madrid-Alfa, año 2020 (hay que tener en cuenta que el libro es de 1988). Todo está controlado por los ordenadores y las máquinas. Todo. Hasta el punto de que el encargado de dar las campanadas en la Puerta del Sol es el Gran Ordenador.

Antía es una de las pocas niñas que aún tienen inquietudes culturales y a quienes les gusta jugar e imaginar, en gran parte gracias a su abuelo, que es profesor de literatura… hasta que se ve obligado a dejar su puesto porque anulan su asignatura del plan educativo. El Gran Ordenador le ofrece entonces un trabajo en el metro, y así será como cambien sus vidas.

Tras los michinales del metro (los huecos de las paredes de los túneles), se encuentra un mundo fantástico con personajes de la literatura y la cultura general, y Antía se adentrará en él para intentar salvar la situación del suyo.

💌 Gracias por leerme

📧 ¿Necesitas una traducción editorial o literaria FR/EN > ES? ¿Corregir un libro? ¿O un audiolibro? Además, «endulzo» los textos y traduzco en el sector de la pastelería.

¡Estaré encantada de ayudarte en tus proyectos!

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Hasta el próximo miércoles!

Natalia

Compartir

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου!

Soy Natalia y te doy la bienvenida una semana más a Editraducción: Más allá del papel. Si has llegado hasta aquí es porque también te dedicas a este ámbito o simplemente te gustan los idiomas y los libros, y quieres conocer mejor este mundillo o mi perspectiva como emprendedora tras diversas experiencias en plantilla. ¡Espero que te guste! 👋

Compartir

El viernes comienza la Feria del Libro de Madrid y, como no podía ser de otra manera, hoy nos sumergiremos en esta gran cita del mundo editorial: te contaré cómo se viven estos eventos desde dentro, a través de mis experiencias trabajando en ferias/salones del libro, y qué no te puedes este año en la de Madrid.

🔐 Entre bastidores

A lo largo de mi trayectoria he tenido la oportunidad de participar en diversas ferias del libro, por un lado como becaria y como empleada, y, por otro, desde los organizadores y las editoriales con su stand.

Mi primera experiencia remonta a mi época como becaria en el departamento de Comunicación del Institut français de Madrid en 2016, año en el que Francia era justo el país invitado de honor en la Feria del Libro. Entre otras cosas, me encargué de traducir textos de la programación y de redactar contenido para redes sociales, y ejercí de apoyo para los compis que coordinaban una exposición en el Retiro («Chemins d’exil» - «Caminos de exilio»).

Después, la aventura continuó en París, también como becaria, en el Salon Livre Paris de 2017, esta vez no ya desde el punto de vista de los participantes, sino de los organizadores. Hasta 2022 lo gestionaba una empresa privada junto con el Syndicat national de l’édition (SNE), y tenía lugar en el recinto ferial Parc des Expositions en Porte de Versailles (un poco el equivalente de IFEMA).

Pues bien, yo hice las segundas prácticas del máster con esa empresa privada, como asistente editorial en las oficinas, ayudando en los contenidos sobre la programación, catálogos, flyers y demás textos, y después en el terreno durante los días del salón, en el llamado commissariat: un punto de información y de apoyo solo para editores y expositores.

En 2022 pasó a llamarse Festival du Livre de Paris. Desde entonces lo organiza directamente el SNE y tiene lugar en el Grand Palais (salvo en 2022, que fue en el Grand Palais Ephémère que instalaron en Champs de Mars). Fue justo ese primer año de transición y novedad cuando participé, ya como empleada y con mis estudios terminados. La editorial de novela romántica en la que trabajaba contaba con su propio stand y, aunque mis misiones no tenían mucho que ver (yo era editora internacional y los libros de mi catálogo no se iban a exponer ni a vender allí, solo los franceses), me turné con mis compis francesas para ayudarlas en la atención al público.

Ahora dirás: «Cómo mola, Natalia, qué suerte». Pues sí, te doy la razón, pero también es agotador.

El estrés previo durante los meses de preparación, la logística, pasarte tantas horas de pie los días de la feria, verte obligada a estar de cara al público y socializar pese a que tengas un mal día, el balance de los días posteriores… Desgasta mucho. No es todo gloria.

Aunque el gusanillo y la experiencia en sí compensan. Es el momento del año para reencontrarte con conocidos de otras editoriales, antiguos compañeros de la universidad que también participan en otros stands o pasan a saludar como visitantes, hacer contactos… Y qué decirte del champán y de la fiesta de inauguración (mi día preferido, para qué engañarnos)… 🥂🎉😏

🧠 ¿Qué está pasando? Charlemos

En Madrid somos unos afortunados por disfrutar de una feria del libro gratuita y en un marco idílico, el Parque del Retiro, así que nada tiene que envidiarle a la de París, para la que hay que reservar entrada y es de pago. Y aunque el techado del Grand Palais es maravilloso, no dejas de sentirte en un salón más de tantos otros recintos feriales. No se habla de «casetas», sino de «stands». No se respira tanto ese ambiente festivo, «de feria», aunque ahora allí lo llamen festival en vez de salón como antes.

Ojo, que aquí también tenemos salones del libro en recintos feriales cerrados, como es el caso de Liber, pero se trata ya de un salón profesional, no destinado al público general. Es distinto.

Este año no hay un país invitado como tal, sino una ciudad: Nueva York, más concretamente el Nueva York en español. Además, se celebran los 40 años de España en la UE.

👉🏻 Estos son los encuentros que de momento me han llamado más la atención durante la primera semana:

• El valor del español. El español en EE.UU. (06/06)

• Welcome to NY: novelas ambientadas en la gran manzana (06/06)

• La escritura como lugar. Una retrospectiva del programa de Escritura Creativa en Español de NYU en la ciudad de Nueva York (07/06)

• 40 años de la UE en español: la evolución de la traducción, una profesión que une culturas (04/06)

• Evolución de la romántica en España (07/06)

📅 Mi semana

📌 Recta final antes de entregar la traducción literaria que tengo para junio.

📌 Clases habituales con mis alumnos, más una sustitución para una amiga.

📌 Un cliente del sector de los videojuegos con el que suelo colaborar corrigiendo audios-subtítulos y con el que últimamente no salían muchos proyectos me ha adelantado ya que este verano va a haber bastante trabajo. ¡Genial para compensar el bajón de esos meses! (Los parones de verano es otro tema que sufrimos los autónomos y daría para una newsletter entera casi 😅).

📌 El viernes fui a la presentación del libro La segunda, de Mamen Monsoriu, en la librería Celama. Es una librería nueva en Madrid que abrió hace pocos meses y tanto su espacio como su programación me tienen enamorada desde entonces. Además, Andrea, la librera, es ilustradora y puedes encontrar allí sus propias ilustraciones.

📌 El sábado estuve en el mercado de las flores de Vogue. Precioso, un microcosmos que te hace soñar por un rato y olvidarte de que estás en pleno cogollo de Madrid (la estética de la calle Jorge Juan también ayuda). Es increíble la fuerza que sigue teniendo Vogue y el imaginario que persiste hoy día en torno a la marca en sí, más allá de la revista como publicación.

💭 La palabra de la semana

Según la RAE, la bibliofilia es la «afición a coleccionar libros, y especialmente los raros y curiosos».

¿La traducción en la vida real? Tener la estantería llena de libros y que las librerías sean tu mayor tentación. Por no hablar de las ferias…

Lee. Sin moderación. 📚

📚 Recomendación de lectura

Como era de prever, mi recomendación de esta semana es La segunda, de Mamen Monsoriu.

Una novela en torno a una relación (¿amorosa?, ¿de amistad?, ¿puramente física?) a lo largo de 20 años, desde la perspectiva de la segunda, de la amante. Esa que la sociedad ha etiquetado siempre como culpable, como «la otra».

La comencé nada más llegar a casa tras la presentación y rara es la página en la que no he señalado alguna reflexión o diálogo, no solo respecto a la figura de la amante en sí, sino también a la responsabilidad afectiva, el apego y otras cuestiones. Estoy deseando terminarla para conocer el final, y al mismo tiempo no quiero despedirme de ella.

💌 Gracias por leerme

📧 ¿Necesitas una traducción editorial o literaria FR/EN > ES? ¿Corregir un libro? ¿O un audiolibro? Además, «endulzo» los textos y traduzco en el sector de la pastelería.

¡Estaré encantada de ayudarte en tus proyectos!

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Hasta el próximo miércoles!

Natalia

Deja un comentario

¡Hola! Hi! Bonjour! Γεια σου!

Soy Natalia y te doy la bienvenida a esta segunda semana de Editraducción: Más allá del papel. Si has llegado hasta aquí es porque también te dedicas a este ámbito o simplemente te gustan los idiomas y los libros, y quieres conocer mejor este mundillo o mi perspectiva como emprendedora tras diversas experiencias en plantilla. ¡Espero que te guste! 👋

Suscríbete ahora

Hoy voy a hablarte del famoso binomio «traducción editorial» - «traducción literaria», dos de los principales servicios que ofrezco y que se suelen confundir.

🔐 Entre bastidores

Desde fuera puede parecer lo mismo, pero no lo es; no solo a nivel de tipología textual, sino respecto al perfil y las habilidades que se requieren para traducir en tales especialidades.

📚 Traducción literaria

Como su propio nombre indica, engloba géneros literarios: narrativa (novela, cuentos, relatos), poesía, teatro, etc.

Su objetivo es plasmar ese mundo paralelo en la lengua de destino, de manera que quede natural para el hablante/lector, sin que se note que es una traducción, pero sin perder la esencia del texto original, manteniendo su estilo, sus sutilezas, su estética. Es pues, un acto creativo en sí para el que se requiere no solo un excelente conocimiento de la lengua extranjera de origen, sino también de tu propio idioma.

📚 Traducción editorial

Es una denominación más genérica que engloba las traducciones en forma de libros (manuales, libros de cocina, guías de viaje, autoayuda…), revistas, artículos y demás publicaciones. Digamos que va más allá de la ficción, y que la traducción literaria es una parte de la traducción editorial.

Obviamente, el objetivo es también plasmar la esencia del original en la lengua de destino, aunque ya sin esa complejidad creativa y sin la existencia de un mundo ficticio alternativo. Aun así, las habilidades lingüísticas son las mismas, y cuanto más se domine el ámbito o subgénero que se traduce, mejor.

🧠 ¿Qué está pasando? Charlemos

La traducción editorial y la traducción literaria siguen siendo una de las especialidades preferidas de los estudiantes de Traducción y Filología, y también las más romantizadas por la sociedad. Sin embargo, tal y como te anunciaba ya la semana pasada, la realidad es muy distinta.

Este es el panorama:

❌ Inestabilidad: colaboraciones como autónomos y con flujos de trabajo bajos. Normalmente las editoriales tienen ya sus traductores de confianza y cuesta meterse, salvo que sea para cubrir a alguien o porque la editorial aumente su producción y necesite ampliar colaboradores.

❌ Tarifas cada vez más bajas: sí, se pretende que se haga el mismo trabajo de calidad y lo antes posible, pero cobrando menos.

❌ Falta de reconocimiento: somos los grandes olvidados (u olvidadas, mejor dicho, porque la mayoría somos mujeres). Casi nunca se nos menciona (ni al tratarse de bestsellers) en los medios ni en general (date con un canto en los dientes con que pongan tu nombre en la página de créditos del libro). ¿Quién en España, salvo los compañeros del sector o gente que esté familiarizada, sabe quién ha traducido a Stephen King, la saga de Harry Potter, Crepúsculo o Cincuenta sombras de Grey? ¿O La asistenta, que está teniendo tanto éxito ahora? Somos quienes damos vida a ese libro en otro idioma, y es por eso por lo que la Ley de Propiedad Intelectual nos reconoce el estatus de autores (luego ya que en la práctica se apliquen y respeten nuestros derechos es otra historia).

Aunque no todo es negro, también hay un rayo de luz y positividad:

✅ Debido al exigente nivel de creatividad y sutileza que requiere, es la especialidad de traducción que menos se está viendo impactada por la IA de momento (del tema de la IA hablaré más en detalle en otra ocasión, ya que es muy complejo y existe más o menos psicosis según la especialidad, con traductores totalmente en contra vs. traductores a favor si se usa de manera ética y con sentido común, etc. También hablaré de la polémica con una famosa editorial que ha optado por traducir libros con IA al 100 %).

✅ La creciente autoedición en Amazon y otro tipos de plataformas está dando mucho juego en literatura y está rompiendo con el esquema de publicación tradicional, especialmente en las sagas de novela romántica. Cada vez más autoras autoeditadas quieren traducir sus obras, y eso ayuda a tener más clientas y encargos a largo plazo.

Por si quieres indagar un poco, te dejo aquí los siguientes enlaces:

👉🏻 ACE Traductores (Asociación de traductores de libros)

👉🏻 Máster en Traducción Literaria de la UCM

📅 Mi semana

📌 Sigo con las clases 1to1 con mis alumnos de francés y ELE, y a tope con la traducción literaria que tengo que entregar en junio. Estoy disfrutando un montón la trama, pero la recta final empieza a estresarme. 😬

📌 He entregado una corrección de textos a un cliente.

📌 He terminado ya las clases y los exámenes de griego en la escuela de idiomas. ¡Me parece mentira!

📌 Ayer asistí a un evento organizado por Iván Díaz, CEO & cofundador de Videoriders, en una de las sucursales de Santander Work Café. Una hora y media superproductiva en la que nos explicó diferentes trucos para crear contenido de calidad y de manera sencilla con tu móvil, independientemente del perfil de tu marca personal.

📌 He retomado el deporte y el baile, que últimamente, entre picos de trabajo y otros asuntos personales, los tenía muy abandonados. ¡Qué reparador y necesario es en el día a día como autónoma! Además, me he apuntado a barre. Igual soy un poco bruta por comenzar de golpe una actividad tan intensa después de estar algo oxidada, pero me está viniendo de lujo y me permite desconectar y rendir luego mejor.

📌 Si vives en Madrid, pásate por la zona de Tribunal. En las verjas del Museo de la Historia de Madrid tienen estos días expuestos varios murales de los estudiantes de Bellas Artes de la UCM y de la plataforma UCM por la Pública. No sé cuánto durará, así que, ¡corre!

💭 La palabra de la semana

Asimilada ya en cualquier idioma, es de base una palabra italiana que proviene a su vez del latín divus ('divino’, en el sentido de ‘deificado’).

Sus primeros usos remontan al siglo XIX para hacer referencia a las cantantes de ópera italiana (y, más tarde, a otras artistas femeninas) que resaltaban en un mundo de hombres; unas mujeres fuertes, con una gran personalidad y adelantadas a su época, y a las que se idolatraba como si fueran diosas.

Es una pena que con el tiempo ese origen como elogio haya adquirido una connotación peyorativa según qué contexto.

📚 Recomendación de lectura

Ya que hoy estamos divas (todavía no consigo sacarme de la cabeza la canción de Melody), me apetece hablarte del libro Ciudad feminista de Leslie Kern (Feminist city, traducido del inglés por Renata Prati).

⚡ Con un estilo muy fluido y muchos ejemplos, la autora expone la relación entre las mujeres y la ciudad como espacio público configurado desde una perspectiva masculina: las amenazas, el acoso, la iluminación de las calles, las dificultades prácticas que encontramos en el día a día o hasta el concepto de periferia entre otros aspectos.

Lo descubrí hace unos años de casualidad en una caseta de la Feria del Libro de Madrid, y lo devoré nada más empezarlo.

Una lectura muy necesaria y poco conocida. Además, aunque se haga sobre todo referencia a ciudades canadienses y estadounidenses, puede aplicarse a cualquier ciudad del mundo.

💌 Gracias por leerme

📧 ¿Necesitas una traducción editorial o literaria FR/EN > ES? ¿Corregir un libro? ¿O un audiolibro? Además, «endulzo» los textos y traduzco en el sector de la pastelería.

¡Estaré encantada de ayudarte en tus proyectos!

Si quieres conocerme más, también comparto cosillas por Instagram y LinkedIn.

¡Hasta el próximo miércoles!

Natalia

Deja un comentario